martes, 24 de noviembre de 2015

HUGO MILHANAS MACHADO [17.607] Poeta de Portugal


HUGO MILHANAS MACHADO 

(Lisboa, Portugal  1984).

Autor de:

Poema em forma de nuvem (2005),
Masquerade (2006),
Clave do mundo (2007),
Entre o malandro e o trágico (2009),
As junções (2010) e
Uma pedra parecida (2013);

Professor do Camões I.P. na Universidad de Salamanca; ciclista amateur.


SUPERMERCADO (ES)

Mi parte es la niebla cuando te acercas, el dibujo de dos y la calle. Tú mueves las piedras, las piedras tus pasteles, como un toro la piedra y muralla tu nombre. La sintonía de canción conocida, otro poema conocido.

Versión libre del autor
Salamanca, 27 de Janeiro de 2014



SUPERMERCADO 

Tu a chegar faço meu
o muro de névoa
que na rua só desenho
de dois se conheça

Mexes as pedras
tu mexes os teus pastéis
é como touro de família a
pedra por sintonia

Salamanca, 27 de Janeiro de 2014



CUADRA Y OLEAJE 

Mostrados todos los dibujos del barco canto un modo muy lejano en el balanceo de la ola, la ola es la cuadra, saber onde queda onde inventar la playa, ese palo levantado en la cuadra: ahora mismo, mi frase más sana.

Versión libre del autor
Salamanca, 19 de Janeiro de 2014



UMA QUADRA 

Mostrados os desenhos todos do barco
canto modo longe no embalo da vaga
saber onde fica onde inventar a praia
esse tal pau na quadra levantado

Salamanca, 19 de Janeiro de 2014



LETRA DEL TRABAJO

El mar es un trabajo y haber pasado, hermosa la fuerza en la actividad y el diálogo, también algún confort en los abrazos, una estrella, una carretera de músicas. La letra un trabajo y una costumbre, seguridad hermana la de algunos amigos. Me crece el imperio, es muy monarca el impulso del músculo cuando el cuerpo es simple cuerpo, un triunfo definitivo en los excesos. Me doy cuenta del punto de giro, investigo el eje del giro. El buen cuarto es un trabajo, a veces un regalo, y el primer poema del año.

Versión libre del autor
Salamanca, 24 de enero de 2014



A LETRA É UM TRABALHO

O mar um trabalho
treinada segurança na intuição da festa
o lembrar peça de roupa e gostar
desse plano que mudou

Termos no gozo aqui passado
mas convencidos em estrada das músicas
era força concedida na actividade
era bola conforto nos abraços

A letra um trabalho
e viragens estranhos repentes
viragens as melosas no crescer do império
todo monarca é o impulso do músculo

Se quando o corpo é só corpo um costume
triunfo capaz e último no exagero
como esforço nas diversões
o bom quarto um trabalho para dar

 (inédito).
Salamanca, 17 de Janeiro de 2014







.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada