miércoles, 11 de noviembre de 2015

D.P.M. BOTES [17.458] Poeta de Sudáfrica


D. P. M. Botes 

(Witbank, Sudáfrica  1937 - 2013)
DPM Botes nació en Witbank. Se matriculó en Hoërskool Ben Viljoen en Groblersdal. Luego obtuvo una licenciatura en afro-holandés y afrikaans y holandés Historia Cultural de la Universidad de Pretoria y una matrícula de honor en Afrikaans holandés en UNISA. Bajo Prof. Wilfried de Pauw completó en UNISA una tesis de maestría, una investigación para ideas literarias representativas de futurismo, el cubismo, el dadaísmo y el surrealismo (1963). En el invierno de 1965-1966 realizó con el Prof. Jean Weisgerber en la Universidad Libre de Bruselas, en Bélgica, la investigación para una tesis sobre el poeta Gaston Burssens.

DPM Botes, fue autor de la primera antología de África que ganó el Premio Ingrid Jonker.

Botes debutó con la colección Wat is 'n gewone man (1965), para lo cual se convirtió en el primer ganador de África del Premio Ingrid Jonker. Luego publicó dos colecciones, Klein grys telegramme van die wêreld (1966) en Psalms van David (1973).  Su poesía también aparece junto a las de la Autoridad Palestina W. Venter y Menno Stenvert en Clover (1966). 



Porque te quiero

porque te quiero
te partiré la cabeza en dos
de un hachazo

te clavaré rosas
en los agujeros de la
nariz y las orejas pues

el amor muere
sin el condimento
de la sorpresa



Omdat ek jou lief het

omdat ek jou lief het
sou ek jou hoof
in twee wou kap

rose
in jou neusgate
in jou ore wou steek

want liefde sterf
sonder die skok
van verrassing



Pon un guardia en cada esquina

cierra las puertas
cierra las ventanas
corre las cortinas
traba la tranquera
desconecta la luz 
apaga el fuego – 

que el tiempo
ese ángel de la muerte
se crea que no, 
no estás en casa



Plaas ‘n wag by elke hoek

sluit jou deure
sluit jou vensters
trek toe die gordyne
sluit die hek
skakel die lig af
blus die vuur

laat tyd 
die doodsengel
glo
jy is nie tuis nie


Mini-antología de poesía afrikáans
Por Jan de Jager






.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada