AVNER TRAININ
(1928-2011). Nació en Tel Aviv. Fue profesor de Química en la Universidad Hebrea. Publicó una selección de sus poemas bajo el nombre: Musgo de la pared.
Avner Trainin nació en Tel Aviv el 14 de febrero de 1928, y de niño se trasladó con su familia a Jerusalén. Asistió a la escuela "Tachkamoni" y más tarde al Gimnasia hebreo. Trainin recibió su doctorado en química de la Universidad Hebrea en 1958. Después de un año en Cambridge se unió al personal del Departamento de Química Física de la Universidad Hebrea, y entre los años 1975 a 1978 se desempeñó como Decano de la Facultad de Ciencias. En 1957 publicó su primer libro de poemas títulado "Azovei hakir", y hasta su muerte el 7 de octubre de 2011 había publicado once libros de poesía más.
El archivo personal de Avner Trainin fue trasladado a la Biblioteca Nacional por su familia en septiembre de 2012.
REGRESO A AUSCHWITZ
Recordaba sólo:
rumor de ruedas,
rieles brillantes,
brillantes,
brillantes…
Sabía sólo:
no habré de morir
hasta que los vuelva a ver:
silenciosos,
herrumbrosos,
cubiertos de maleza, de maleza.
Y regresé:
silenciosos,
herrumbrosos,
cubiertos de maleza...
¡Oh, cuántas flores!
LA CAMISA DEL HOMBRE DE LOS CAMPOS
DE CONCENTRACIÓN
No le envidiaron sus hermanos
la camisa a rayas,
con la que los vistieron también a ellos
cuando los bajaron del tren.
Ni los sueños interpretó,
ni de sus haces se levantó,
ni nadie un cordero inmoló
para manchársela de sangre.
A sus progenitores no conoció,
ya que fueron múltiples sus descendientes.
Sólo murmuró: malas bestias...
y nos los volvió a ver.
POESÍA HEBREA MODERNA
Antología
Compilada y traducida por Arie Comey
La Semana Publicaciones Ltda.
Jerusalem
Israel
1987
Avner Trainin Archivo
No hay comentarios:
Publicar un comentario