SHLOMI HATUKA [16.135]

Shlomi Hatuka 

Es un poeta, músico y activista de Israel. Fundó la Asociación Amram y es co-fundador de la editorial Tangier. 

Carta a un joven de la periferia

No te enlistes:

ésa es la revuelta.

No te servirá de nada,

todas las promesas son para los blancos

todos los descuentos son para sus hijos

y aún así lo que puedas lograr

vale menos que las lágrimas

de tu madre

o de su madre.

Para qué necesitas

que tus manos se acostumbren al metal

o que tus ojos apunten a tu amigo

a través de la mirilla.

Para qué escuchar

los ladridos del sargento.

Mejor oír

los requiebros de amor

de una muchacha.

Ve con el oficial

y cuéntale

tus sueños.

Creerá que estás loco.

Ve con el médico,

pregúntale

por qué te declaran sano

antes de enviarte a morir.

Toma esos tres años (*)

y dedícalos a tu corazón,

esa parcela

de buen fuego,

el sitio

donde se confunden las fronteras.

O por lo menos

aprovéchalos en tu mente,

usa esos tres años

para pensar

investigar

saber

pues si te piden matar y combatir

deberás descubrir antes

quién es, exactamente,

tu enemigo.

(*) Se refiere a los tres años del servicio militar obligatorio

Traducción: Gerardo Lewin 

Open Letter to a Small Town Boy

Don’t enlist

This is rebellion

In any case

you won’t gain a thing

All of the promises

are reserved for whites

and all of the concessions

are promised to their children

andanyhow no right

is worth your mother’s tears,

or his

What’s the use

of your hands adjusting to the feel of metal

and your eyes seeing friends

through the gun sight

and why should you hear

commanders barking

you’re better off with

professions of love

from a girl

Go to the army shrink

tell him

about your dreams-

he’ll think that you’re mad

Go to the doctor

ask him

why they make sure that you are healthy

just before sending

you to die

Take these three years

give them to your heart:

a good

firing zone

it’s the place

that blurs the boundarie

Or at least

give them to your mind

take three years to think

study

acquire knowledge

for even if you do wish to fight and kill

surely you must first discover

who exactly

your enemy is.

§

מכתב לנער מהפריפריה

אַל תִּתְגַּיֵּס

זֶה הַמֶּרֶד

גַּם כָּכָה

לֹא תַּשִּׂיג דָּבָר

כָּל הַהַבְטָחוֹת

שְׁמוּרוֹת לַלְּבָנִים

וְכָל הַהֲנָחוֹת

מֻבְטָחוֹת לְיַלְדֵיהֶם

וְגַם כָּכָה הַזְּכֻיּוֹת

שְׁקוּלוֹת פָּחוֹת מִן הַדְּמָעוֹת

שֶׁל אִמְּךָ

אוֹ שֶׁל אִמּוֹ

מָה אַתָּה צָרִיךְ

שֶׁיָּדֶיךָ יִתְרַגְּלוּ אֶל הַמַּתֶּכֶת

וְעֵינֶיךָ לְהַבִּיט אֶל יְדִידִים

דֶּרֶךְ הַכַּוֶּנֶת

וְלָמָּה לְךָ לִשְׁמֹעַ

נְבִיחוֹת שֶׁל מְפַקְּדִים

עָדִיף לְךָ

הַצְהָרוֹת אַהֲבָה

שֶׁל נַעֲרָה

גַּשׁ אֶל הַקַּבָּ"ן

סַפֵּר לוֹ

עַל חֲלוֹמוֹתֶיךָ:

הוּא יַחְשֹׁב אוֹתְךָ לִמְטֹרָף;

לֵךְ אֶל הָרוֹפֵא

שְׁאַל אוֹתוֹ

מַדּוּעַ מְוַדְּאִים שֶׁאַתָּה בָּרִיא

רַק לִפְנֵי

שֶׁשּׁוֹלְחִים אוֹתְךָ לָמוּת

קַח אֶת שְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים הַלָּלוּ

הַעֲנֵק אוֹתָן לַלֵּב

שֶׁטַח

אֵשׁ טוֹבָה

זֶה הַמָּקוֹם

הַמְּטַשְׁטֵשׁ אֶת הַגְּבוּלוֹת

אוֹ לְפָחוֹת

הַעֲנֵק אוֹתָן לַשֵּׂכֶל

קַח אֶת שְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים לַחְשֹׁב

לַחְקֹר

לָדַעַת

שֶׁהֲרֵי גַּם אִם תְּבַקֵּשׁ לְהִלָּחֵם וְלַהֲרֹג

הֲרֵי קֹדֶם עָלֶיךָ לְגַלּוֹת

מִיהוּ בְּדִיּוּק

הָאוֹיֵב שֶׁלְּךָ.