domingo, 1 de noviembre de 2015

FUJIWARA NO ASATADA [17.325] Poeta de Japón

Fujiwara no Asatada, del Ogura Hyakunin Isshu.


Fujiwara no Asatada

Fujiwara no Asatada (藤原 朝忠?) (910 - 19 de enero de 967), también conocido como Chūnagon Asatada (中納言朝忠?) fue un noble y poeta de waka japonés a mediados de la era Heian. Fue designado miembro de los treinta y seis poetas inmortales y uno de sus poemas fue incluido en la famosa antología Hyakunin Isshu.

Los poemas de Asatada fueron incluidos en la antología de poesías Gosen Wakashū. Una colección personal conocida como Asatadashū también le sobrevive.



Mejor hubiera sido
no habernos encontrado,
así no habríamos sufrido,
ni ella ni yo,
la pena de la ausencia

逢ふことの
絶えてしなくは
なかなかに
人をも身をも 
恨みざらまし




Un encuentro:
si no existiera tal cosa
pues entonces
ni a la otra persona ni a uno mismo
habría qué reprochar.

au koto no
taete shi naku wa
naka naka ni
hito wo mo mi wo mo
uramizaramashi

Este poema revisita una vieja disquisición poética: ¿Qué es peor para los amantes, encontrarse brevemente y separarse para siempre, o no haberse encontrado nunca?

A primera vista parece una composición lírica, que expresa la tristeza del amante al verse abandonado. A la vez, ya que poemas eran a menudo intercambiados durante el cortejo, puede leerse como un reproche a una antigua amante, y en este sentido, como una finta más en la interminable serie de marchas y contramarchas que es el sino de las relaciones románticas.







.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada