Duane Big Eagle
Duane Big Eagle es un poeta etnia Osage de Estados Unidos. Además de escribir y publicar sus poemas, ha enseñado escritura creativa en California en el programa de Escuelas.
Libros de Duane Big Eagle:
Big Eagle, Duane. Bidato : ten mile river poems
Berkeley, Calif. : Workingmans Press, 1975.
Genre: Poetry
POESÍA INDIA
ESTADOUNIDENSE CONTEMPORÁNEA
Traducción: Márgara Averbach
MI ABUELO FUE UN FÍSICO CUÁNTICO
Lo veo hoy
Sonriendo
vestido de arriba a abajo para la danza
con otros hombres
frente a la Casa Redonda
en una tarde de sol.
Los científicos han descubierto al fin
que los detalles más diminutos
de nuestras vidas
están marcados por cosas
más allá de las estrellas
y más allá del tiempo.
Mi abuelo lo sabía.
MY GRANDFATHER WAS A QUANTUM PHYSICIST
I can see him now
Smiling
in full dance costume
with other men
in front of the roundhouse
on a sunny afternoom.
Scientists have finally discovered
that the intimate details
of our lives
are influenced by things
beyond the stars
and beyond time.
My grandfather knew this.
ELEGÍA
Toda una tribu muere
con este viejo,
él es todos,
espera con valor.
Sentado allí en su sillón
Hamaca de madera,
que él hizo con las manos,
tiene los pies helados,
los ojos a punto de cerrarse.
Se dice que uno entra a la muerte
de pronto
sin siquiera tiempo para asustarse,
o despacio
como se desvanece la memoria.
El está seguro de que no hay nada
detrás de su último aliento.
Durante un instante
su canción de muerte
es como la hoja de un roble
que cae desde un árbol
en una noche tibia
de infancia.
ELEGY
A whole tribe dies
with this old man,
he is everyone
waiting bravely.
Sitting there in his handmade
wood and wicker chair
his feet are chilled,
his eyes are about to close.
It’s said one enters death
Suddenly
or slowly
the way memory fades.
He’s certain there’s nothing
beyond his last breath.
For an instant
his death song
is like an oak leaf
falling from a tree
on a warm evening
in childhood.
No hay comentarios:
Publicar un comentario