PETER RÜHMKORF [8683]

Peter Rühmkorf

Alemania 

Nacimiento: Dortmund, 25 de octubre de 1929

Defunción: Roseburg, 8 de junio de 2008

Escritor, poeta y dramaturgo aleman, Peter Rühmkorf está considerado como el primero de los poetas sociales de la Alemania de posguerra.

Galardonado en el año 1993 con el premio Georg Büchner, su obra no ha sido publicada en castellano.

OBRA:

(with Werner Riegel): Heiße Lyrik, Limes, Wiesbaden 1956 [poems]

Irdisches Vergnügen in g. Fünfzig Gedichte, Rowohlt, Hamburg 1959 [poems]

Wolfgang Borchert. Biographie, Rowohlt, Hamburg 1961 [biography]

Kunststücke. Fünfzig Gedichte nebst einer Anleitung zum Widerspruch, Rowohlt, Hamburg 1962 [poems, essay]

Über das Volksvermögen. Exkurse in den literarischen Untergrund, Rowohlt, Reinbek 1967 [monograph]

Was heißt hier Volsinii? Bewegte Szenen aus dem klassischen Wirtschaftsleben, Rowohlt, Reinbek 1969 [stage play]

Die Jahre die ihr kennt. Anfälle und Erinnerungen, Rowohlt, Reinbek Rowohlt 1972 [autobiography]

Lombard gibt den Letzten. Ein Schauspiel, Wagenbach, Berlin 1972 [stage play]

Die Handwerker kommen. Ein Familiendrama, Wagenbach, Berlin 1974 [stage play]

Walther von der Vogelweide, Klopstock und ich, Rowohlt, Reinbek 1975 [essays]

Phoenix – voran! Gedichte, pawel pan, Dreieich 1977 [poems]

Strömungslehre I. Poesie, Rowohlt, Reinbek 1978 [poems, essays]

Haltbar bis Ende 1999, Rowohlt, Reinbek 1979 [poems]

Auf Wiedersehen in Kenilworth. Ein Märchen in dreizehn Kapiteln, Fischer, Frankfurt on Main 1980 [fairy tales]

Im Fahrtwind. Gedichte und Geschichte, Bertelsmann, Berlin (et al.) 1980 [poems, prose]

agar agar – zaurzaurim. Zur Naturgeschichte des Reims und der menschlichen Anklangsnerven, Rowohlt, Reinbek 1981 [university lectures]

Kleine Fleckenkunde, Haffmans, Zürich 1982 [inkblot studies]

Der Hüter des Misthaufens. Aufgeklärte Märchen, Rowohlt, Reinbek 1983 [fairy tales]

Blaubarts letzte Reise. Ein Märchen, pawel pan, Dreieich 1983 [fairy tale]

Bleib erschütterbar und widersteh. Aufsätze – Reden – Selbstgespräche, Rowohlt, Reinbek 1984 [essays, addresses, prose]

Mein Lesebuch, Fischer, Frankfurt on Main 1986 [anthology]

Außer der Liebe nichts. LiebesgedichteRowohlt, Reinbek 1986 [love poems]

Dintemann und Schindemann. Aufgeklärte Märchen, Reclam, Leipzig 1986 [fairy tales]

Selbstredend und selbstreimend. Gedichte – Gedanken – Lichtblicke, Reclam, Stuttgart 1987 [poems, prose]

Werner Riegel. „ … beladen mit Sendung. Dichter und armes Schwein“, Reclam, Stuttgart 1988 [biography and edition]

Einmalig wie wir alle, Rowohlt, Reinbek 1989

Dreizehn deutsche Dichter, Rowohlt, Reinbek 1989 [essays]

Selbst III/88. Aus der Fassung, Haffmans, Zürich 1989 [autobiographica]

Komm raus! Gesänge, Märchen, Kunststücke, Wagenbach, Berlin 1992 [poems, songs, fairy tales, prose]

Deutschland, ein Lügenmärchen, Wallstein, Göttingen 1993 [essay]

Lass leuchten! Memos, Märchen, TaBu, Gedichte, Selbstporträt mit und ohne Hut, Rowohlt, Reinbek 1993 [collection]

Tabu I. Tagebücher 1989–1991, Rowohlt, Reinbek 1995 [autobiography]

Gedichte, Rowohlt, Reinbek 1996 [poems]

Ich habe Lust, im weiten Feld… Betrachtungen einer abgeräumten Schachfigur, Wallstein, Göttingen 1996 [essays]

Die Last, die Lust und die List. Aufgeklärte Märchen, Rowohlt, Reinbek 1996 [fairy tales]

Ein Buch der Freundschaft, Rommerskirchen, Remagen-Rolandseck 1996

Lethe mit Schuß. Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt on Main 1998 [poems]

wenn – aber dann. Vorletzte Gedichte, Rowohl, Reinbek 1999 [poems]

Von mir zu Euch für uns, Steidl, Göttingen 1999 [poems]

Wo ich gelernt habe, Wallstein, Göttingen 1999 [autobiographica]

(with Horst Janssen): Mein lieber Freund und Kompanjung, Felix Jud, Hamburg 1999

(with Robert Gernhardt): In gemeinsamer Sache. Gedichte über Liebe und Tod, Natur und Kunst, Haffmans, Zürich 2000 [poems]

Das Lied der Deutschen, Wallstein, Göttingen 2001 (on Hoffmann von Fallersleben)

Funken fliegen zwischen Hut und Schuh. Lichtblicke, Schweifsterne, Donnerkeile, ed. Stefan Ulrich Meyer, Deutsche Verlagsanstalt, Munich 2003 [poems]

Tabu II. Tagebücher 1971–1972Rowohlt, Reinbek 2004 [autobiography]

Wenn ich mal richtig ICH sag … . Ein Lese-Bilderbuch, Steidl, Göttingen 2004 [prose]

Aufwachen und Wiederfinden. Gedichte, Insel, Frankfurt on Main 2007 [poems]

Paradiesvogelschiß. Gedichte, Rowohlt, Reinbek 2008 [last poems]

“Quien permanece agachado

Hace que también otros se inclinen…

Mas lo que se teme…¡se hace realidad!…

¡Sigue siendo vulnerable!

¡Sigue siendo vulnerable…y resiste!”

Peter Rühmkorf 

A lo que es sólo una vez

Para Heinrich Maria Ledig-Rohwolt

A veces se pregunta uno: ¿es esto vida?

A veces desconoce uno: ¿es esto el ser?

Al despertarte está la válvula cerrada.

Todo leído, nada respirado,

mira, esto eres tú.

Y tú piensas quizá: caigo

sin fondo es espantoso- :

uno más del montón enorme de granizo,

sólo para zurcir con más color,

mira, esto soy yo.

Pero entonces, de golpe, en el andar despacio

se desprende el poema, rompe la cáscara,

vuelan llamas entre el sombrero y el zapato:

este concreto vaivén fuera de dirección,

esta punzada en lo anormal,

lo que es sólo una vez y no puede cambiarse:

mira, esto eres tú.

Auf was nur einmal ist

Für Heinrich Maria Ledig-Rohwolt

Manchmal fragt man sich: ist das das Leben?

Manchmal weiß man nicht: ist das das Wesen?

Wenn du aufwachst, ist die Klappe zu.

Nichts eratmet, alles angelesen,

siehe, das bist du.

Und du denkst vielleicht: ich gehe unter,

bodenlos und fürchterlich – :

Einer aus dem großen Graupelhaufen,

nur um einen Flicken bunter,

siehe, das bin ich.

Aber dann, aufeinmalso, beim Schlendern,

lockert sich die Dichtung, bricht die Schale,

fliegen Funken zwischen Hut und Schuh:

Dieser ganz bestimmte Schlenker aus der Richtung,

dieser Stich ins Unnormale,

was nur einmal ist und auch nicht umzuändern:

siehe, das bist du.

TRADUCIDO POR VLADIMIR GARCÍA MORALES