VIOLA FISCHEROVÁ [8915]

Viola Fischerová 

(Nació el 18 de octubre 1935 en Brno - Murió el 4 de noviembre 2010 en Praga) República Checa. Poeta y traductora.
Fue una de las más destacadas poetas del siglo XX. Nacida en Brno, fue hija del filósofo Josef Fischer y esposa del escritor checo Karel Michal (Pavel Buksa).

Integró el grupo literario del Treinta y seis (Skupina Sestatricátníku), fundado en 1952 por Václav Havel y Jirí Kubena. En 1957, su primer poemario Propadání (La caída) fue prohibido por la censura oficial.

En 1968 emigra a Suiza, donde realiza estudios de Filología e Historia alemana. En 1984 se traslada a Munich, luego del suicidio de su esposo, un año antes de la separación oficial de la República Checa de Eslovaquia y cinco años antes de la caída del Muro de Berlín. Colabora con Radio Europa Libre y en la revista Svedectví (Testimonio) en su edición parisina. En 1993 y luego de 30 años sin publicar, edita sus Poemas fúnebres por Pavel Buksa.

Regresa a Praga, ciudad en la que morirá, en 1994.  Su obra poética ha sido traducida a la lengua castellana en los últimos años por Elena Buixaderas. Sus climas liricos están fuertemente impregnados de su experiencia frente a la muerte con un lenguaje directo, sin mayor recurso a la metáfora. De su obra destacan La hora anciana (Premio del Fondo Literario Checo, 1995); La cercanía (1996), La montaña rusa de los hogares (1998), Soledad Madre (2002) y Ahora (Premio Lírica de Dresden, junto a la poeta alemana Uljana Wolf).

Alejandro Drewes

OBRA:

Zádušní básně za Pavla Buksu (Requiem for Pavel Buksa), Petrov, 1993

Babí hodina (Old Women’s Hour), Nakladatelství Franze Kafky, 1995

Jak pápěří (Like a Feather), Artforum - Jazzová sekce, 1995, ISBN 978-80-85271-18-8

Odrostlá blízkost (Grown Proximity), Petrov, 1996, ISBN 978-80-85247-78-7

Divoká dráha domovů (Wild Track of Homes), Torst, 1998, ISBN 978-80-7215-068-7

Matečná samota (Mother Solitude), Petrov, 2002, ISBN 978-80-7227-124-5

Nyní: Praha-Elba-Praha 2002-2003 (Now), Petrov, 2004, ISBN 978-80-7227-185-6

Co vyprávěla dlouhá chvíle (What the Boredom Told), Meander, 2005, ISBN 978-80-86283-37-1

Předkonec (Preliminary Ending), Agite/Fra, 2007, ISBN 978-80-86603-46-9

Písečné dítě (Sand Child), Agite/Fra, 2007, ISBN 978-80-86603-59-9

Domek na vinici (A Little House at the Vineyard), Agite/Fra, 2009, ISBN 978-80-86603-88-9

Qué queda

Encontrarse de vez en cuando

en las viejas huellas-

ya sin amor

Y en la despedida,

llenos hasta el borde

de una extraña ternura-

besarse en los labios

Ardieron las últimas coronas de hielo bajo los árboles

confiadamente los arbustos muestran

sus corazones verdes

En el río valientes nudistas

ofrecen al sol

sus pálidas vidas

Qué indefensos y frágiles son

Por los ancianos de los bancos no hay que temer

Ya no sueñan con la felicidad, temen perderla después,

no llaman en balde a la perdición

Traducciones: Elena Buixaderas

¿También a veces

te faltan las palabras?

¿La calle bulliciosa se desliza

hacia el negro de la espesura ?

¿También te despiertas de noche

y te asusta el antefinal ?

Por eso que buscamos toda la vida

lo que inútilmente ansiamos

con lágrimas gritos y ternura

no lo encontramos en los vivos

Sólo cuando se nos mueren

y el destino se pierde en la tierra

en la lluvia del día de los difuntos,

nos acercamos por una vez

a nosotros mismos en ellos

Un poema tiene su veracidad interna propia, que además vuelve a cada uno hacia su interior, hacia sí mismo. Hacia eso que sabe y no sabe, ya quiera saberlo o no.

Viola Fischerová.

http://factoriadelapalabra.blogspot.com.es/

EN SU IDIOMA CHECO

Odrostlá blízkost

Pořád někoho poslední dny

Ještě přežít advent

se dvěma meči

před dveřmi

A nikdo nechce vidět

ten dýchavičný pád

Až náhle

rychlý pohyb kolem

úřad oblek víko rakve

tóny vločky kněz

a mokré dno

Pár lžic hlíny

duše na větvi

a všichni odešli

Zádušní básně za Pavla Buksu

Jak křupe a chřupe zelené ráno

v zubech dcer jejích dcer

kdy ona

v polknutých ústech bezhlese žmoulá

jména

mrtvého muže a syna

a jí jenom sebe

Nechce pít zírá a sotva se zvedá

z křesla v pokoji

Že jí začala smrt ví

stejně málo jak její lysá čuba

ležící u zídky plná

života který už není

k unesení

- - -

Tvé tělo

se už způli vytratilo

do revíru

kde se neloví

Jdeš o holi

a touha bez bdělosti klínu

dotýká jenom představy

Nesešels

Tvá tvář zašla za tvář

a zevnitř prosvěcuje

legendu tvého obličeje

Ach kde jsi byl

když bylo ještě možné

postavit dívce kamenný dům

a sdílet s ní lože

Anebo jednou naposled

už na počátku stáří

to všechno se mnou

oželet

Byl jsi nejkrásnější

mezi všemi muži

na nádraží

- - -

Nahé zbavené stromu dřevo

mého stolu tělo

Jak dlouho potrvá

jeho služba a podoba

kdy začne hnít práchnivět

a bortit se kdesi v dešti

na cestě k zelené

duši a koruně

EN INGLÉS

How the green morning grits and crunches

How the green morning grits and crunches

in the teeth of her daughters' daughters

when she

voicelessly chews in her swallowed mouth

the names

of her dead husband and son

eating only herself

Not wanting to drink she stares scarcely getting up

from the armchair in her room

That her death has begun she knows

as little as her hairless bitch

lying by the wall full of

life no longer

bearable

Jak křupe a chrupe zelené ráno

Jak křupe a chrupe zelené ráno

v zubech dcer jejích dcer

kdy ona

v polknutých ústech bezhlese žmoulá

jména

mrtvého muže a syna

a jí jenom sebe

Nechce pít zírá a sotva se zvedá

z křesla v pokoji

že jí začala smrt ví

stejně málo jak její lysá čuba

ležící u zídky plná

života který už není

k unesení

(Taken from Alexandra Büchler´s /ed./ 

Six Czech Poets, Todmorden, Arc Publications, 2008, 

translated by Alexandra Büchler)

EN ITALIANO

Poesie di Viola Fischerová (Brno 1935 – Praga 2010)
Traduzioni a cura di Annalisa Cosentino




E talvolta le si avvicina
il figlio non nato
Ha i capelli biondi del suo nonamore
e lo stesso sorriso gli stessi denti
Rimane ma non parla mai
E lei non saprà
in quale grembo e abbraccio sia venuto
quel che doveva venire da lei
il figlio a cui ha negato un mirtillo
e non ha dato neppure la palla
che del resto ha portato davanti a sé
non certo dentro di sé




La porta di casa
ingresso in una ferita aperta
Le scale brillano
Né una goccia di sangue
né una piccola piuma
Tutta la nostra vita
è durata sedici anni
e si è svolta in tre camere






Il tuo natale ricopre
un tavolo vuoto
con due candele
Ma chi mangerebbe
da piatti passati
e si ubriacherebbe da bicchieri di prima
Neppure al cane piacciono
queste ossa senza cena
I vicini intonano canti natalizi
tra poco nascerà per noi
E tra qualche mese morirà





E questa sono io?
Senza fame non sazia
senza vestiti non nuda
sola sotto le ali
di un cigno nero
con cui sei
una cosa sola





Ad Antonín Brousek

La mattina salutare il vecchio melo
davanti alla finestra Non sei solo
se hai un gatto e un cane
ai piedi la chiusa che scroscia
e trabocca di continuo
il fulgore del tramonto tra le fronde
quando di sera vado
al cimitero alla tomba
come a casa