CRAIG ARNOLD [8.889] Poeta de Estados Unidos

Craig Arnold 

(Nació el 16 de noviembre de 1967 -  Murió el 27 de abril 2009), fue un poeta y profesor. Su primer libro de poemas, Shells (1999),  fue seleccionado por WS Merwin para la serie de Yale de poetas jóvenes. 

Sus muchos honores incluyen en 2005 Joseph Brodsky Rome Prize Fellowship in literature, The Amy Lowell Poetry Traveling Fellowship, an Alfred Hodder Fellowship, a Fulbright Fellowship, an NEA fellowship, and a MacDowell Fellowship.

En el año 2009, Arnold desapareció sin dejar rastro durante un viaje de exploración a un volcán en Japón.

Bibliografía:

OBRAS:

Arnold, Craig. 1999. Shells. Yale series of younger poets, v. 93. New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-07909-5

Arnold, Craig. 2008. Made Flesh. Keene, NY: Ausable Press. ISBN 978-1-931337-42-7

TRADUCCIONES:

Fleischgeworden (selected poems, translated into German by Jan Volker Röhnert, luxbooks, 2008)

Meditation on a Grapefruit

Meditación sobre una toronja

Despertar cuando todo es posible

antes de que las agitaciones del día

te atrapen

            venir  a la cocina

y pelar una pequeña pelota de básquet

para desayunar

            rasgar la concha

como relleno de algodón            una nube de aceite

vaporizándose de sus pinchados poros

limpia y ácida como la pimienta

            aflojar

cada gajo rosa pálido fuera de su funda

tan cuidadosamente    sin romper

ni una célula perlada

            deslizar cada pieza

a un frío tazón de porcelana

el jugo formando una laguna             hasta que toda

la fruta es dividida de su piel

y sólo entonces comer

            tan dulce            

                        una disciplina

precisamente inútil            una devota

intervención de manos y sentidos

una pausa            un pequeño vacío

cada año más duro de vivir en él

cada año más duro de vivir sin él

Este poema apareció por primera vez en Poetry (Octubre, 2009).

partido en dos 

Sobre la escalera de emergencias de tu cuarto rentado

nos sentábamos y sentíamos la ciudad vacía

sudar e inquietarse       nos fumábamos un cigarrillo

por turnos              como una vez que nos pasamos

palabras como estas entre nosotros     sin

esperanza de conservarlas

                                                  Ahora escribo

sin esperanza de respuesta        para decir

que lo que nos dimos el uno al otro desnudamente

fue demasiado y no fue suficiente

para decir que desde la última vez que nos tocamos

no estoy vacío        te escucho nombrar

y mi corazón echa a andar        las piezas que dejaste

de tu voz        están intercaladas con las mías

y para decirle a esta breve chispa en el vacío

que Sí         que extraño cómo el amor

puede hacernos de otra forma

(Traducción de G. A. Chaves.)

asunder 

On the fire escape of your rented room

we sat and felt the empty city

sweat and fret      we passed a cigarette

back and forth      as once we passed

words like these between us      without

hope of keeping

                        Now I write

without hope of answer      to say

that what we gave each other nakedly

was too much and not enough

to say that since we last touched

I am not empty      I hear you named

and my heart starts      the pieces of your voice

you left      are interleaved with mine

and to this quick spark in the emptiness

to say Yes      I miss how love

may make us otherwise

Bird-Understander

Of many reasons I love you here is one

the way you write me from the gate at the airport
so I can tell you everything will be alright

so you can tell me there is a bird
trapped in the terminal      all the people
ignoring it       because they do not know
what to do with it       except to leave it alone
until it scares itself to death

it makes you terribly terribly sad

You wish you could take the bird outside
and set it free or       (failing that)
call a bird-understander
to come help the bird

All you can do is notice the bird
and feel for the bird       and write
to tell me how language feels
impossibly useless

but you are wrong

You are a bird-understander
better than I could ever be
who make so many noises
and call them song

These are your own words
your way of noticing
and saying plainly
of not turning away
from hurt

you have offered them
to me       I am only
giving them back

if only I could show you
how very useless
they are not

Craig Arnold, "Bird-Understander". 



.