CARLES BELLSOLÁ [8669]

Carles Bellsolà nació en Barcelona en 1972. Estudió Historia y ha colaborado en el diario El Observador y en los semanarios Siete Días y El Tiempo.

Ha escrito los poemarios:

-De Minotauro

-Ferros i prunes  (Premio Aula de Poesia 1997)

-Hierro y ciruelas. Editorial Lumen, (1998)

TOUS LES GARÇONS EL LES FILLES

Me gusta emborracharme contigo

por los bares bodega,

acicalarnos, ir a un buen restaurante

(poca bodega, pero muy selecta),

bailar ritmo industrial

la noche entera, en lugares de moda,

y cantarnos canciones antiguas

en un portal que no es el nuestro.

Hacemos el momento largo, eterno

(le damos a una estrella nuestro nombre),

hasta considerar que ya hay bastante

y que ya es hora de ir a casa

para hacer el amor,

de una puñetera vez.

NO TENIM RENTAPLATS 

No tenim rentaplats. Els rentes 

a la manera antiga,  

és a dir, 

movent rítmicament el cul 

al ritme del fregall. 

BALANCE

Hemos visto bastante cine juntos

(Antonioni, Fassbinder, Bergman,

Les quatre-cent coups, quince veces),

hemos hecho unos cuantos viajes lejos,

y otros cerca,

nos paseamos por playas de dos mares,

por tu barrio y por el mío,

te compré muchas flores

y muchos altramuces.

La Mariona del súper

(qué podía hacer si no)

mientras tanto

se ha casado.

BALANÇ

Hem vist plegats molt de cinema

(Antonioni, Fassbinder, Bergman,

Les quatre-cent coups, quinze vegades),

hem fet uns quants viatges lluny,

i uns quants a prop,

hem passejat per platges de dos mars,

pel teu barri i pel meu,

t´he comprat moltes flors

i molts tramussos.

La Mariona del súper

(vés, què havia de fer)

mentrestant

s´ha casat.

PAN, VINO Y POSTRE

Lo que más me gusta de la Casa Paco

(dos dedos de grasa y pestazo a fritos)

son esos manteles tan grandes,

tan grandes que casi llegan hasta el suelo.

Nos podemos meter pie, tranquilamente,

entre uno y otro plato.

PA, VI I POSTRES

El que m'agrada a mi de Casa Paco

(dos dits de greix; put a fregit)

és que tenen unes estovalles molt grans,

tan grans que gairebé toquen a terra.

Ens podem fotre peu, tranquil'lament,

entre un plat i l'altre.

SOMMAREN MED MONIKA

Me has hecho tragar todo el ciclo

de Ingmar Bergman.

Sabes que no me gusta, no hay derecho,

y que me aburro y que, por tanto,

no me negaré

a estarte masturbando una hora y media.

SOMMAREN MED MONIKA 

M'has fet empassar tot el cicle 

d'Ingmar Bergman. 

No hi ha dret; saps que no m'agrada, 

i m'avorreixo i que, per tant, 

no em negaré 

a estar-te masturbant una hora i mitja.