lunes, 9 de mayo de 2016

ALFRED MARGUL-SPERGER [18.657]


ALFRED MARGUL-SPERGER 

Alfred Margul-Sperber (Nació el 23 Septiembre 1898 en Storozynetz (Bucovina) † 3 de enero de 1967 en Bucarest) fue un escritor alemán en Rumanía.

Alfred Sperber nació el 23 de septiembre 1898 como hijo de una familia judía asimilada alemana en Storozynetz en Sereth. Asistió a la escuela secundaria en Chernivtsi y Viena. En la primera guerra mundial, fue nombrado militar y luchó en el frente oriental. En 1918 regresó a su casa, se fue en 1920 a París, donde se reunió con Yvan Goll y se hicieron amigos. Después de la guerra marchó a Estados Unidos, vivió desde 1921 hasta 1924 en Nueva York y fue editor de la revista The New Yorker Volkszeitung. Volvió a Czernowitz fue primero periodista en "Bucovina" y 1924 en Czernowitz Morgenblatt. Entre 1934 y 1940 fue funcionario en Burdujeni / Suceava, desde 1940 en Bucarest trabajó como profesor de lenguas extranjeras. Después de 1944, fue editor de la radio Bucarest, a continuación, periodista y escritor independiente.

Sperber fue el promotor de Paul Celan y Rose Auslander. 

Obras 

Gleichnisse der Landschaft , 1934
Geheimnis und Verzicht , 1939
Sternstunden der Liebe , 1963
Aus der Vorgeschichte , 1964
Ausgewählte Gedichte , 1968
Das verzauberte Wort , 1969
Das lyrische Werk in Auswahl , 1975
Sinnloser Sang – Frühe Gedichte 1914–1928 , mit einem Nachwort von Erich Ruchleben; Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-765-0
Ins Leere gesprochen – Ausgewählte Gedichte 1914–1966 , Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-792-8
Jahreszeiten – Ausgewählte Gedichte , Rimbaud, Aachen 2002, ISBN 3-89086-741-3
Die Buche - Eine Anthologie deutschsprachiger Judendichtung aus der Bukowina , zusammengestellt von Alfred Margul-Sperber. Aus dem Nachlass herausgegeben von George Gutu, Peter Motzan und Stefan Sienerth , IKGS Verlag, München 2009, ISBN 978-3-9809851-4-7


Traducciones 

TS Eliot : The Waste Land (fälschl. The Wasteland ) – Das wüste Land
Weltstimmen. Nachdichtungen. , Literaturverlag Bukarest 1968.

Antologías 

Blaueule Leid. Bukowina 1940–1944 Hg. Bernhard Albers, ISBN 3-89086-806-1
Helmut Braun Hg.: "My dear Roisele!" Itzig Manger - Elieser Steinbarg . Jiddische Dichter der Bukowina . Illustrator Arthur Kolnik . Schriftenreihe der Rose Ausländer-Gesellschaft eV, Band 6, Üxheim 1996. ISBN 978-3-86575-255-0 [5]





Radio Europa libre

Ellos lloran por la democracia del pasado. 
Tanto gritan que parece que les duele la tripa;
pero más les duele todo lo que han perdido
(las fabricas y tierras que acumulaban).

Les roe "la libertad"; les molesta
no poder seguir enriqueciéndose.
Pero "la libertad" que ellos desean hoy, 
es la de volver a humillar al pueblo. 

!Para nada pierdes días y noches, celosamente,
queriendo moldearnos como te conviene!
!Ya no nos engañas con tu dulce voz!
!Hemos aprendido a conocerte bien! 

!Oh, Wallstreet, es inútil! !No te canses!
!Conocemos tu gruñido y tus garras de hiena!
!Sabemos que profesional eres de la maldad!
!Ya no nos engañan tus cantos de sirena! 

Lo hemos oído demasiado, cuando nos robaban
tus barones el petróleo, en otros tiempos,
mientras nosotros bailábamos la musica que ellos tocaban
!Pero tu música de hoy ya no nos embriaga!.






Ficha del comunismo

Barbilla:

Decisión;
!Voluntad y poder!
Una esquina afilada
de la piedra
que golpean
las terribles
tormentas y huracanes
sin que puedan
derrumbarla.
Tortura...
Persecución...
Cárcel...

Boca:

Bondad,
la amargura del sufrimiento,
un corazón ardiendo
por amor y odio.
Amor profundo
hacia la humanidad
y a la justicia.
Odio enorme
contra la cruel
y horrenda tiranía.
Confianza en los dias
mejores
que vendrán.
Pero, ¿qué sucede?
De repente,
una sonrisa
florece.
Se trata de los camaradas,
los amigos,
el partido.

Ojos:

Profundos e inquietos
como el mar.
La tormenta de 
los años pasados
en ellos esconde 
su tristeza
y el llanto 
por los caidos.

Y ahora
continuemos el expediente,
otras características:

Señales particulares:

Sobre las cejas
se alza
el arco de la frente
pensante.

A destacar:

Apunta
hacia lo lejos
¡hacia los tiempos futuros!

http://imbratisare.blogspot.com.es/2014/12/recopilacion-de-poesia-socialista-rumana.html





.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada