JANET CAMPBELL HALE [15.626]

Janet Campbell Hale

Janet Campbell Hale (Nacida el 11 de enero de 1946 en Riverside, California) Es una nativa india americana escritora. Su padre era pura sangre etnia Coeur d'Alene, y su madre era de Kootenay, Cree y ascendencia irlandesa.

Su trabajo a menudo explora temas de identidad de nativos americanos y discute la pobreza, el abuso, y la condición de la mujer en la sociedad. Escribió Bloodlines: Odisea de una hija nativa, que incluye un análisis de la experiencia americana nativa, así como historias de su propia vida. 

Janet Campbell Hale Actualmente vive en la Reserva de Coeur d'Alene en De Smet.

OBRA:

Women on the Run (1999)

Bloodlines: Odyssey of a Native Daughter (1993)

The Jailing of Cecelia Capture (1985)

The Owl's Song (1974)

POESÍA INDIA 

ESTADOUNIDENSE CONTEMPORÁNEA

Traducción: Márgara Averbach

DESMET, IDAHO, MARZO 1969 

En el funeral de mi padre 

los viejos 

             me conocían, 

aunque yo 

             no los conocía a ellos, 

y me hablaban 

en la vieja lengua 

de nuestra tribu, 

y no les importaba 

el hecho 

de que yo no 

hablo ese idioma. 

Y yo 

Escuchaba 

como si entendiera 

de qué se trataba, 

y, 

ah, 

cómo 

me conmovió 

volver a oír 

esa extraña 

             lengua nativa 

             que fluía 

suavemente, 

tan 

conocida para 

mi oído de infancia. 

DESMET, IDAHO, MARCH 1969 

At my father’s wake, 

The old people 

                  Knew me, 

Though I 

                  Knew them not, 

And spoke to me 

In our tribe’s 

Ancient tongue, 

Ignoring 

The fact 

That I 

Don’t speak 

The language. 

And so 

I listened 

As if I understood 

What it was all about, 

And, 

Oh, 

How it 

Stirred me 

To hear again 

That strange 

                      Softly 

                      Flowing 

Native tongue. 

So 

Familiar to 

My childhood hear.