Kendra Grant Malone
(1984). Vive en Brooklyn, Nueva York. Ha publicado Everything is Quiet, en la editorial Scrambler Books (2010), y Morocco, junto a Matthew Savoca, en la editorial Dark Sky Books (2011). Han dicho de su poesía que “se parece a tu primer beso y a tu primer corte de cuchilla”, que te hace recordar a “Johnny Cash o The Gun Club cuando está oscuro y estás solo” (Michael Saub), y que es “sexy, muy bien pensada y, a veces, dolorida” (Ben Greenman).
http://kendragrantmalone.com/
Traducción de Berta García Faet
Fingiré que te violo si tú quieres
Sé cómo es
desear eso
y la vergüenza que conlleva
y comprender juiciosamente
que da miedo y que está mal
pero sobre todo sé
de ese deseo
y cómo es
que te juzguen por ello
sentirme más bien rara
si tú quieres
puedo fingir que te violo
a mí me gustaría
podemos usar una palabra de seguridad
para que
te estés tranquilo y te sientas
cómodo
te ataré
y te abofetearé y
te diré así va bien?
asentirás solemnemente
seguiré abofeteándote
imitaré una violación
con todos sus atributos
y después si
necesitas llorar
no pasa nada
te masajearé la espalda
porque esto no
es malo
esto no está mal
podemos escuchar belle & sebastian
podemos escuchar la canción
“mary jo”
y sentirnos identificados con ella por un instante
podemos sentir todo esto
no hay nada de malo en ello
podemos sentirnos así
juntos sólo
un ratito
quizás después
podamos hacer algo
más aceptable
como jugar al skeeball
Desnuda con trish
anoche bebí absenta
con mi hermana
y su amante
la botella llevaba
10 años ahí en la bodega
de mi padre
nos metimos en el jacuzzi
y luego
nos tiramos de bomba en el lago
esto es lo que hacemos
en Minnesota
ellos se besaron e hicieron
cosas
mientras yo flotaba y miraba
el cielo
vi el carro
y la vía láctea
una vez salí con un
chico que me enseñó cómo
reconocer las estrellas
pero eso fue hace mucho tiempo
ellos se besaron y eso
nos desnudamos todos
y nadamos bajo
las estrellas
yo floté
y fingí
que trish estaba conmigo
en vez de en las vegas
fingí
que nos cogíamos de la mano
desnudos de espaldas
bajo las estrellas y
la vía láctea
juntos
porque era mejor sentir eso que
estar sola
y también
porque me siento bien
desnuda
con trish
Sexo con la regla
Me encantaría que me follaran esta noche
pero el problema es que
tengo la regla
y como mi amigo justin sabe muy bien
esta es una de las cosas que no me van mucho
qué otra cosa?
el fisting
me dan ganas de vomitar al pensarlo
en cuanto al sexo con la regla
sólo puedo hacer eso
con alguien a quien de verdad amo
o
con alguien que no viva aquí normalmente
y porque no nos quede otra opción
mi mejor amante del 2007
una vez
metió su dedo en un charco
de sangre mía que estaba en la cama
y luego se lo metió en la boca
después me dijo que lo había hecho para impresionarme
y sí que me
impresionó
cuando se fue, tuve que tirar
mis sábanas
parecía que habían asesinado
a alguien en mi habitación
estábamos de acuerdo en que resultaba bastante apropiado
porque cuando hablábamos por teléfono
muy a menudo hablábamos de arrancarnos
la piel el uno al otro
es más romántico de lo que parece
en serio
pero bueno,
ni siquiera sé a quién llamaría
esta noche, para sexo
porque no me apetece esforzarme
ni escuchar a nadie hablar sobre sí mismo
lo cual es de buena educación
si vas a usar a alguien
por su cuerpo
bueno, espera, hay una tercera cosa
disfrazarse de animales
joder, eso es muy friki
DAWN
hay un hombre borracho
en trompkins square park
merodeando y gritando
¡Dawn! ¡Dawn!
quizá dawn fuera su amante
muerta
de un paro cardiaco
o quizá dawn fuera su hermana
violada y asesinada
hace muchos años
o quizá
dawn fue su último casero
al que evitaba
o quizá
se siente tan cansado hoy
como yo
y
está furioso
intentando suplicar
mañana es
para él
un poco pronto
*Traducción del inglés por Luna Miguel
Clava Otro Palito En Mi Bota, Por Favor,
Méteme Más Hojas Debajo De La Falda
ayer
no me sentía
tan atraída por ti pero
a veces
mi cara
enrojecía y
mi coño
se mojaba
cuando desconectaba
de lo que estabas
diciendo y tan solo
escuchaba el tono
y el ritmo de tu
voz y
no podía evitar pensar
“sé qué
sonidos hace
cuando se corre”
y me pregunté si
tú sabías qué
estaba pasando al final de mis piernas, ahí donde
no alcanzabas a tocarme
mis orejas
estaban tan rojas
que creí que
sí lo sabías, pero quizás
no te importaba tanto
como
pensaste
Traducción de Emily Roberts
After a Late Night Outcall (Creepy Enough to Care)
my feet are so warm
I shouldn't have worn
my felt boots
I didn't mean to be drunk
I'm a dull woman
these days
it's just
I was trying to earn
a hearty tip
by peeing on him
so I drank all the wine
and now
going home
I feel those eyes on me
on the J to Halsey at
1:04 am
those eyes that see my sway
and that look of
make up I'm wearing
they see my nice outcall
clothes
we are not hard to spot
if you are creepy
enough to care
I feel those eyes
and I see those eyes
and you can all stuff
150 dollars in my
pocket for looking so hard
when all I want
is to rest
I won't tell you where
I hide the cash on my body
but I will tell you
if you mug me
you will never, never
find it
My Closest Friend Is Someone Who Is a Lot Like Patrick Bateman
tonight
oddly enough
the person who
is comforting me
who is telling me
who is winning
the game
between the
yankees and
the twins
is the man
who pays me
to
talk to him
on the phone
about killing
his mother
and surprisingly
its not so bad
he just said
im a yankees fan
and i said
oh well
and tomorrow
will be okay
im sure of it
he just said
i should be licking
your asshole right now
and i said lol
while watching the
game, thats
the life
and he said
hell yeah
Pomegranate Seeds
i remember
once
when i was
a kid
being in a
grocery store
with my mother
and i saw
a pomegranate
and i wanted it
my mother
she told me
about
when she was
young in
minnesota
she and her
friend would
buy pomegranates
and delicately
with deep consideration
they would eat the
meat
and spit
the seeds
because they
did not know
you can eat
the seeds
in the grocery
store
my mother
bought me
the pomegranate
and i took it home
and up to my room
and ate the meat
but not the seeds
i always thought
she was trying to
tell me something
more with that story
but unfortunately
i was never
clever enough
to figure it out
Pumpernickel
(Love Poem for Nicole)
it was the
second time I went
to goldfinger’s
to see you dance
I think your name was rose
then
it was a slow wednesday
so you had the dj
play gimme shelter
and you stood in front of me
on the bar
twisting hips
and your little wrists
in a way
that indian women
wearing saris would do
but you were in a
neon pink lycra bikini
there was no money
to be made that
night
so you just romanced
me like only you can
do
up there
on that stage
and did you know
I never throw out
food any more?
and I sweep our
kitchen everyday
while you eat in
another one in
california
and when people
talk about that
particular German bread
I don't think of napoleon's
horse anymore
I just think of
how much you
liked my stories
Something happened for us
that I'm sure has never happened
exactly like it did for anyone before
last night that
moment happened
the one you wanted
so bad on the balcony
that you tried to
force it
and man,
since then you've
gotten so so good
at forcing
and you've become
the dangerous one
and I've been given
back my virginity
I can tell
because of all
the blood I can
taste on
your penis
so that moment
happened
and I was crouched
half naked
watching Maya
pose with her dead eyes
"easy back there"
he said to me
I saw nova's arms
twitch a little from
strain
and my friend
who is rotten like
me shouted commands
that might have
been
effective
I don't know
but when the
rhythm
was good
and my gloves sweaty
I thought of you
and it was good
Kendra Grant Malone is the author of Everything is Quiet and, with Matthew Savoca, of Morocco. She lives in Brooklyn.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario