BÙI CHÁT [10.135]

Bùi Chát, nacido Bùi Quang Viễn (Hố Nai, Vietnam, 1979). Poeta y editor. Premio IPA Freedom to Publish Prize 2011, destinado a galardonar el valor que requiere la labor de publicación en condiciones adversas.

En 2002, harto de no poder publicar sus libros de poesía en Vietnam, Chat creó una falsa identidad y fundó la editorial Giay Vun. Allí comenzó a publicar los libros que el gobierno vietnamita no autoriza -entre ellos, varios de historia y sociología- pagando costos extra para imprimir, recurriendo al mercado negro y hasta estableciento una red clandestina de distribución.

No puede ser de otra manera

Esos hermanos

Nos han traicionado

Nos metieron en la cárcel

Tiñeron nuestras pieles de rojo

Sacrificaron nuestras vidas

Por sus sueños impulsivos

Esos hermanos

Nos siguen engañando

Nos siguen privando de nuestra luz, nuestra voz

Nos siguen amenazando

Con armas y comida

Más allá de su imaginación

Nosotros

Bajo este cielo profundamente oscuro

Todos los días

Nunca jamás cesaremos

De pensar en ellos

Rezando

Y

Jurando

Traducido del vietnamita al inglés por Lê Đình Nhất-Lang

Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

Đèn đỏ

Tôi đứng trước một ngã tư

Đèn đỏ ngăn tôi lại

Những dòng người ra đi tất bật

Gió mát sau lưng họ

Chúng tôi, nhiều thế hệ

Bị giữ lại bởi đèn đỏ

Chúng tôi không cất bước được

Chúng tôi không bay lên được

Giao lộ ở khắp nơi

Không ai có thể vượt qua màu đỏ

Chúng tôi đứng trước ngã tư

Nhiều thế hệ

Chỉ một con đường đầy bụi đỏ trước mắt