DALILA TELES VERAS [10.110]

DALILA TELES VERAS

Delilah (Isabel Agrela) Teles Veras, Natural de Funchal, Madeira, Portugal, (1946), vive en Brasil desde 1957.

Autor de varios libros, géneros de poesía, crónicas y "minucias" un diario literario de 1999. Colabora regularmente (crónicas, ensayos y textos literarios) en los periódicos y revistas de Brasil y del exterior.

Está afiliada a la Unión Brasileña de Escritores, SP, entidad en la que ocupó el cargo de secretaria general, directora y miembro del Consejo durante los gobiernos de 1986 a 1988, 1990/92 y 1994/96.

Vice-Presidenta del Instituto de Fernando Pessoa, en São Paulo.

Co-fundadora del Grupo Livrespaço Poesía (1983-1994) de intensa actividad en la difusión de la poesía y co-editora de la revista literaria livres paço, ganadora del Premio APCA - Asociación Paulista de Críticos de Arte, como la mejor realización Cultural 1993.

Soledades

Los hombres vivimos juntos, 

pero cada uno se muere solo 

y la muerte es la suprema soledad. 

Miguel de Unamuno

Me decías 

:

-no quiero, 

mas cualquier día

tendré que partir

Intuías 

:

la proximidad

la soledad en el viaje

sin acompañante

Temías

:

del parto, sabías

(contabas)

de muerte, misterio

(callabas)

Parto y muerte

(soledades similares)

:

principio, ambas.

Traducción: Margarita lo Russo

(De: Retratos Falhados – 2008)

Solidões

Los hombres vivimos juntos, 

pero cada uno se muere solo 

y la muerte es la suprema soledad. 

Miguel de Unamuno

Dizias-me

:

– não quero,

mas qualquer dia

terei que partir

Intuías

:

a proximidade

a solidão da viagem 

a dispensa de acompanhante

Temias

:

do parto, sabias

(contavas)

da morte, mistério

(calavas)

Parto e morte

(solidões assemelhadas)

:

origem, ambos.

Do amor e seus silêncios 

No destempero e ardências 

da fúria inaugural 

a palavra sem proveito 

(verbalização de corpos) 

No rito já maturado 

do caminho reconhecido 

a muda comunhão 

(frêmito de carne e espírito) 

Urgências mitigadas 

os silêncios primordiais 

já agora interpretáveis 

(epifania outonal) 

Memória

Em meu dedo

o teu dedal

(tento, mãe

costurar tua memória

prender-te ao que me resta)

Incertos pontos

que a vista embaçada

não deixa urdir

Pensamentos luxuriosos

                                   Ver-te.Tocar-te.Que fulgor de máscaras.

Hilda Hilst

Pensava nele

quando a seda do vestido

tocou-lhe as coxas

eriçando-lhe os pêlos

(asas a roçar o espírito

tocha a incendiar a carne)

Pensava nele

quando a voz de Maria Callas

alcançou a nota mais aguda

- L'atra notte in fondo al mare –

invocando Mefistofele

(setas fálicas a zumbir junto aos ouvidos

aromas de sândalo a embebedar os sentidos)

De tanto nele pensar

Devorou a si própria

luxuriosamente

(espírito só carne)

Dias de ira

Ira furor brevis est

Horácio

No furor mais insano

dos ardores intensos

a marca da traição

: revoltos sentidos

Nos braços da ira

a lava das palavras

tatua impropérios

: inesperada queimadura

(por fim)

Compaixão e ungüentos

compressas frias

gestos de paz

: ardências já cinzas

Extraídos de RETRATOS FALHADOS (São Paulo: Escrituras, 2008). 

Exemplar doado por Aricy Curvello para a Biblioteca Nacional de Brasília.