viernes, 5 de febrero de 2016

MARTHÉ Mc LOUD [18.068] Poeta de Sudáfrica


Marthé Mc Loud

Marthé Mc Loud nació la segunda de tres hijos el 12 de marzo de 1964. Creció en Stellenbosch, Sudáfrica donde estaban implicados sus padres en la Universidad de Stellenbosch. Sus dos últimos años escolares pasaron en la escuela Paarl.

En 1985 recibió su grado de BA (Trabajo Social) de la Universidad de Stellenbosch y se trasladó en 1986 a Pretoria, donde adquirió la maestría en trabajo social en 1989. En 2011, ella y su marido, el escritor Willie Mcloud de vuelta al Cabo y se instalaron con sus dos hijas en el Strand. Aquí es donde llegó la inspiración y empezó a escribir.

OBRA:

-16 Dae van Aktivisme, Poesía, 2015
-Outopsieverslag van'n opstal, Poesía, 2015
-Ontbytkiekie, Skryfwerk, 2015
-Identiteitskrisis, Poesía, 2015
-Afspraak, Poesía, 2015



Selección y traducciones de Jan de Jager


Die grootmuur van China

Die land isgevul met drake
wataan berge vormgee
 en die lewensbloed
 uitgeputtebouers in die buik
 van die luislangstoor, 
 beskermer van die massas,
 teenvoetervir die noorde

Kom, volg die uitgestrekte spore
van die draak, die padaanduier.
Hoor die geroep van die afgestorwenes!
Hulledoodsreuk van sweet enklei hang in die lug.
Kyk, pyle van krygersvliegverbyvlae
enuitkyktoringsstuurkodeboodskappe
met rookpatroneuit

Nougroeitoerismeuitdiébloed
enverwonder die wêreldhulle
aanlegendesuitkleiensteengeskep:
die trane van 'n vroukan 'n muurlaattuimel
en die lag-sterwe van 'n pa 
enseun in herontmoeting

Ons is sooswagters op hierdiemuur
versoeners wat met drake speel




La gran muralla china 

Esta tierra está plagada de dragones
que les dan forma a las montañas
y la sangre de vida
de exhaustos albañiles en el vientre
de la serpiente
protectora de las multitudes,
estorbo para el norte

Ve, sigue las huellas
del dragón que nos marca la senda
Oye los gritos de los masacrados
Su olor a muerto de sudor y arcilla persiste en el aire 
Mira, las flechas de los guerreros
pasan volando en bandadas
y las atalayas envían mensajes en clave
con señales de humo

Ahora surge de esa sangre el turismo
y asombran al mundo 
leyendas de arcilla y piedra
las lágrimas de una mujer pueden derribar una muralla
y la carcajada mortal del 
encuentro de un padre con su hijo

somos como centinelas en esta muralla
pacificadores que jugamos con dragones







.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada