ZHOU BANGYAN [TCHEOU PANG-YEN]
1056-1121
Poeta dinastía Song. En 1083, después de presentar un fu [prosa rimada] al trono, fue nombrado para el cargo de Jefe de aprendizaje en la Academia Nacional y mantuvo el cargo por el resto de su vida. Se le conoce como uno de los poetas más importantes de la ci [] lyric, adornado en su dicción, alusivos en su expresión y sofisticados en su sentido musical. También escribió poesía y prosa shi.
El arroyo de durazno
¡Cuánto me arrepiento
de no haberme quedado
en el Arroyo de Durazno!
La raíz de loto de otoño,
una vez rota,
ya no se junta.
Recuerdo que aquellos días
nos esperábamos uno al otro
en el Puente de Barandillas Púrpura.
Hoy, solo, la busco en vano
por el Camino de Hojas Amarillas.
Entre brumas se yerguen calladas
innumerables montañas verdes.
Gansos silvestres, bañados
por el rojo sol ponente,
se van a la lejanía.
Mientras mi amada se había esfumado
como una nube
llevada por el viento sobre el río.
Y mi sentir,
las pelusas del sauce llorón,
que, azotadas por la tormenta,
caen al suelo.
en Poesía clásica china, 2001
Cuchillo que brilla como el agua.
Blanca sal que recuerda a la nieve.
Ella, con sus finos dedos,
desgaja otra naranja.
Cálida ya la alcoba de brocado,
perfumada por inciensos.
Sentada frente a mí, toca una flauta
y me pregunta en voz baja:
-¿Adónde vas esta noche?
Ya han dado la tercera alerta en la muralla.
El caballo resbalará sobre la helada,
y la calle estará desierta.
¿No sería mejor que te quedaras?
Luna esplendorosa.
Cuervos intranquilos.
Terminan las gotas de agua
de la clepsidra.
Llega el alba.
Ruidos de la cabría del pozo.
Ella fija en mí sus ojos,
brillantes, humedecidos.
Helada está su almohada,
empapada de lágrimas.
Nuestras manos unidas.
cabellos al viento frígido.
Es hora de marcharme.
Mas no quiero moverme:
me da pena dejarla.
¡Qué desolador es decir y oír
las palabras de adiós!
Ya está la Osa Mayor
encima de la casa.
http://www.davidzuker.com/wikilydia/2012/01/24/poesia-amorosa-china/
Sand of Silk-Washing Brook
Four hanging jade screens—
The clear, cloudless skies,
Surround the upper floors,
A green void at its feet—
The fragrant grasses stretching
To the ends of the earth.
I beg you, please, do not climb the highest stairs.
The once-fresh, slender shoots have already
Become sturdy stands of full-grown bamboo,
The bright fallen flowers are all woven
Into the dark mud of the swallows’ nests.
And I can no longer bear to hear the weeping
Of that lone cuckoo somewhere in the woods.
Translated by ANDREW GRIMES GRIFFIN
.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario