TASOULA KARAGEORGIOU [18.087] Poeta de Grecia

Tasoula Karageorgiou

Nativa de Alexandria, Egipto (n. 1954, Alexandria, Egipto) Tasoula Karageorgiou ha enseñado en las escuelas secundarias de Grecia desde 1981. Y desde 2007 ha dirigido una clase sobre la poesía moderna en la Fundación Takis Sinopoulos.

Born in Alexandria, Egypt, Tasoula Karageorgiou has worked as a secondary school teacher in Greece since 1981. She holds a PhD in philology. She has also published a half a dozen poetry collections, and since 2007 has taught a Modern Greek Poetry class in the Poetry Lab at Takis Sinopoulos Foundation.

La tortuga de Kerameikos

Si ustedes tienen suerte – como yo –

y, en abril, se encuentran entre las tumbas de Kerameikos,

repentinamente le vieren a ella,

dando chasquidos y bamboleándose

a través de los tréboles verdes.

Y si las estelas de tumbas alrededor de ustedes no se mueven,

y si Dexileos en su caballo se deleita en su muerte,

y aun si estén conmovidos solamente por el arte de silencio,

presten atención al milagro que Dios pintó en su carapazón

– pero, aun más,

sus pasos tan lentos, tercos y indiferentes, hacia las tumbas.

< Galápago el griego…

patria mía, escultura demorada, pasando por Hades… >

Kerameikos (El Cerámico) es el nombre de un cementerio/camposanto antiguo de Atenas, no lejos del Acrópolis.

Versión español – de la traducción inglés del griego: Alexander Best

Η ΧΕΛΩΝΑ ΤΟΥ ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ

Ίσως φανείτε τυχεροί, όπως κι εγώ,

εάν βρεθείτε Απρίλη μήνα στον Κεραμεικό,

ίσως τη δείτε ξαφνικά

να σέρνεται λικνιστικά

μες στα χλωρά τριφύλλια

Κι αν γύρω σας ακινητούν οι επιτύμβιας στήλες

κι έφιππος ο Δεξίλεως γλεντάει τον θάνατό του,

ακόμα κι αν σας συγκινεί μονάχα η τέχνη της σιωπής,

δώσετε λίγη προσοχή

στο θαύμα που ζωγράφισε ὁ Θεός πάνω στο καύκαλό της,

μα πιο πολύ,

στο πείσμα της αδιάφορη να οδεύει προς τους τάφους.

(Χελώνη η ελληνική,

πατρίδα μου, βραδύ γλυπτό, που προσπερνάει τον Άδη.)

The Kerameikos Tortoise

If you are lucky, like me,

and find yourselves in April among the graves of Kerameikos,

all of a sudden you may see her

swishing and swaying

through the green shamrocks.

And if the grave steles around you stay still

and if Dexileos on his horse revels in his death,

even if you are moved by the art of silence only,

pay a little attention to

the miracle God painted on her carapace,

yet even more

her stubborn, indifferent crawling to the graves.

<Tortoise the Greek,

homeland of mine, tardy sculpture, passing by Hades.>

Translation from the Greek original © Vasso Oikonomidou

.