DOUGLAS DUNN [18.075]

Douglas Dunn

Douglas Dunn, (nacido el 23 de octubre de 1942) es un poeta escocés, académico y crítico. Actualmente vive en Escocia.

OBRA:

Terry Street - 1969

The Happier Life - 1972

Love or Nothing - 1974 (winner of the Geoffrey Faber Memorial Prize )

Barbarians - 1979

St. Kilda's Parliament - 1981 (winner of the Hawthornden Prize )

Europa's Lover - 1982

Elegies - 1985

Secret Villages (collection of short stories) - 1985

Northlight - 1988

Andromache (translation of Racine's play of the same name ) - 1990

Dante's Drum-Kit - 1993

Boyfriends and Girlfriends - 1995

The Donkey's Ear - 2000

The Year's Afternoon - 2000

New Selected Poems 1964-2000 - 2002

El caleidoscopio

Subiendo esta escalera otra vez,

podría verte encojinada con tus libros,

tu inventario de batas y vestidos

como si fueras a ir de vacaciones.

O desde el descansillo podría ver

mi presencia en tu caleidoscopio

simetría de maridos, rediseñados

en tiernas formas de precaución y fe.

Recorro la escalera diez veces a diario

y en la puerta abierta aguardo, observando

donde moriste. Mis manos son bandeja

que ofrenda mi ser, mi carne, alma y piel.

La pena nos traiciona. De pie espero y lloro

por el perdón absurdo, cuya razón ignoro.

Traducción de Ricardo Morales

The kaleidoscope

To climb these stairs again, bearing a tray, 

Might be to find you pillowed with your books, 

Your inventories listing gowns and frocks 

As if preparing for a holiday. 

Or, turning from the landing, I might find 

My presence watched through your kaleidoscope, 

A symmetry of husbands, each redesigned 

In lovely forms of foresight, prayer and hope. 

I climb these stairs a dozen times a day 

And, by the open door, wait, looking in 

At where you died. My hands become a tray 

Offering me, my flesh, my soul, my skin. 

Grief wrongs us so. I stand, and wait, and cry 

For the absurd forgiveness, not knowing why.

La pasividad sabia de Douglas Dunn

Por Kepa Murua

Vuelvo a la antología del escocés Douglas Dunn, el entrañable poeta que nació en 1942 en Inchinnan, condado escocés de Renfrewshire. En su juventud trabajó como bibliotecario y se graduó en la Universidad de Hull en 1969, el mismo año que publicó su primer poemario, Terry Street. Desde 1971, se ha dedicado en exclusiva a la escritura y ha escrito poesía, cuentos y obras de teatro. En 1972 recibió el Somerset Maugham Award y en 1981 el Hawthornden Prize. La temprana muerte de su mujer, a causa de un cáncer en 1981, motivó la escritura de Elegies, su libro más celebrado, y por el que recibió el premio Whitbread Book of the Year en 1985.

Poemas escogidos, su primer libro traducido al español, presenta una poesía cotidiana que retrata la vida y saca punta al tiempo con unos textos de un rigor y una fuerza emotiva difíciles de olvidar. La visión poética de Douglas Dunn incorpora elementos de la cultura popular con una mirada crítica que reivindica la figura de los más desfavorecidos. Pero si sus libros exploran los caminos entre una “pasividad sabia” y el compromiso político que abraza otras preocupaciones metafísicas, su poesía se recrea en una depuración formal y rítmica que lo convierten en una voz singular del panorama poético en lengua inglesa.