miércoles, 4 de noviembre de 2015

IHSAN DENIZ [17.368] Poeta de Turquía


Ihsan Deniz

Poeta turco. Nació en 1960, en Bursa, Inegol. Estudió en la Universidad de Estambul, Facultad de Filosofía y se graduó en 1985. 

Obras 

Mağara Külleri (Üç Çiçek Yayınevi, 1984)
Yalnız Sana Söylenen (Bürde Yayınları, 1985)
Adımlarımın Gizli Sokağı (Şiir Atı Yayıncılık, 1986)
Şiirler (Bürde Yayınları, 1991)
Perdeler (Bürde Yayınları, 1992)
Gecediloldu (İz Yayıncılık, 1998)
Hurûfi Melâl (Hece Yayınları, 2002)
Bozgun Siperi (Şule Yayınları, 2004)
Buz ve Fire (Hece Yayınları, 2005)
Daima Unutma (Sır Yayıncılık, 2007)
Baht-ı Siyâh (Asa/İpek Dili, 2009)
Sırtlan Kayboldu (Asa/İpek Dili 2010)




El arte de la lluvia

¿quién va a traer a nosotros
el sol que va a calentar nuestras manos?
Yannis Ritsos


antes mirábamos mucho el cielo  
éramos hombres a favor de su belleza  
crecía nuestro pelo, se incendiaban   
    nuestras médulas  
no se cansaban nuestros ojos de mirar  
    los grandes mares  
para engañarnos con sueños no pedidos.  
Hacíamos de testigos al destiempo del  
     cielo 
El cielo componía nuestros trozos dañados.

Versión de Ceslik Sadar











No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada