CHEIK ALIOU NDAO [10.502]

Cheik Aliou Ndao

Cheik Aliou Ndao. Nacido en 1933 en Senegal, poeta y dramaturgo senegalés, que escribe en francés y en woloff

Cheikh Aliou Ndao,(pseud. of Sidi Ahmet Alioune Ndao) (b. 1933). Senegalese novelist and dramatist. Having attended primary school in Senegal, he completed his secondary and university education in France. He has worked as an English teacher in France and Senegal and has held important posts in the Senegalese Ministry of Culture and at the Presidency. He has experimented in poetry, theatre, and the novel. Two collection of his poems have been published, Kairée (1964) and Mogariennes (1970), but it was his play, L'Exil d'Alboury (1967), prizewinner at the Pan-African Festival in Algiers (1969) which first attracted public attention. Other plays have followed: La Décision (1969), Le Fils de l'Almamy and La Case de l'homme (1973), L'Île de Bahia (1975), and Du sang pour un trône (1983). His novels, no less important than his plays, include Burr Tilleen (1972), Excellence, vos épouses (1983), and Un bouquet d'épines pour elle (1988). He has also written a collection of short stories, Le Marabout de la sécheresse (1979). Ndao's output has been continuous, and his creative inspiration is rich and varied, his relationship with traditional African culture always playing a major role. He has refused to choose between genres, wishing to be an all-round writer in the footsteps of other African writers whom he admires. He also writes original works in Woloff.  [Mohamadou Kane]

POEMAS EN WOLOFF

Los poemas en woloff son del famoso autor senegalés CHEIK ALIOU NDAO (mi querido papá).

Están extraídos de su libro:

LOLLI (WOY).

TAATAAN (WOY).

El woloff es el idioma nacional de Senegal, ya que el francés es el idioma oficial. Pero el woloff, cada vez más se estudia en la escuela. También, el alfabeto woloff y la escritura en woloff se enseña a las futuras generaciones. Por lo cual, el woloff y el catalán tienen mucho parecido, porque en el tiempo del dictador Franco, no se podía estudiar el catalán ni escribir en la escuela. Obviamente, en tiempos de los colonizadores franceses, el woloff estaba totalmente prohibido en las escuelas en Senegal. Ni siquiera se podía hablar. 

Sin embargo, hoy día, el catalán está cada vez más utilizado por los medios de comunicación. En Cataluña, se emiten programas de televisión en catalán, periódicos...Y la gente que lo desea lo puede estudiar en alguna escuela de idiomas, centro cultural, o a través de ayuntamientos...

En Senegal, es lo mismo, ahora el woloff se enseña en las escuelas y también se emiten cada vez más diferentes programas de televisión en wolof...

Sin embargo, el autor senegalés CHEIK ALIOU NDAO es uno de los escritores senegaleses y de todo el Africa del Oeste, que escribe cada vez más en woloff, para enseñar a las futuras generaciones senegalesas a valorar su idioma nacional. El autor CHEIK ALIOU NDAO ha estudiado en Francia, en la ciudad de Grenoble, y también ha vivido y trabajado como profesor de Inglés muchos años en Boston, Estados Unidos...

Ha vivido y visitado diferentes países del mundo, como Rwanda, Algeria (donde obtuvo el premio de Oro del Festival Panafricano de Alger, por su libro EL EXILIO DE ALBOURI).

Pero, ha escogido volver a vivir en Senegal, porque como dicen, uno tiene que saber de donde viene para saber a dónde va. Y nunca debemos renunciar a las raíces.

[Binta Ndao, Dakar. Soy una joven escritora senegalesa quién está enamorada de la Literatura y escribo desde mucho tiempo tal vez desde siempre. 

Pero, también, soy la hija del escritor senegalés CHEIK ALIOU NDAO quién ganó:

El Premio de Oro con su libro EL EXILIO DE ALBOURI, en 1969 en Alger, en Algería durante el Festival Panafricano.

También ganó el Premio de Las Letras, el Premio de La Nación, el 31 de Enero de 2012, remitido por el ex Presidente de Senegal, (en este momento era todavía el Presidente), señor Abdoulaye Wade. Y yo, como dicen los periodistas senegaleses, sigo sus pasos]

Nada será como antes

Si tú te vas,

Mi alma se irá

Contigo.

Si tú te vas,

Y me abandonas,

Llévate también

Mi corazón

Contigo.

Si tú te vas,

Nada será como antes.

Si tú te vas,

Mi vida

Ya no tendrá

Sentido sin ti.

Pero te digo

Al oído,

Si ya no me quieres,

Vete, porque

Yo te quiero demasiado

Para compartirte….

Dakar,

20 de Noviembre de 2003.

MIENTEME

DIE LUGE

Lüge mich an

und sag’ mir, wie sehr du mich liebst,

auch wenn es nicht wahr ist.

Lüg’ mich an und küss mich auf den Mund,

auch wenn du nichts dabei empfindest.

Küss mich auf den Mund, 

auch wenn es dich nicht erregt.

Belüge mich immer wieder,

aber belüg’ mich nicht zu sehr.

Mein Herz ist völlig dein

doch wenn es die Lüge entdeckt,

vielleicht kann es sie nicht ertragen.

Meine Hände verlangen nach dir,

auch wenn dein Körper etwas anderes vortäuscht,

sie werden es nicht wahrnehmen.

Lüge mich an,

weil ein Leben ohne Lüge

so trostlos und eintönig wäre.

Januar 2002

Übersetzung

Udo Baumann

Res no serà com abans

Si te’n vas,

La meva ànima se’n anirà

Amb tu.

Si te’n vas,

I m’ abandones,

Emporta’t també

El meu cor,

Amb tu.

Si te’n vas,

Res no serà com abans.

Si tu te’n vas,

La meva vida,

Ja no tindrà 

Sentit sense tu.

Però et dic

A cau d’orella

Si ja no m’estimes

Ves-te`n.

Perquè jo

T’estimo massa

Per a compartir-te….

Dakar,

2o de Noviembre de 2003.

NDAKAARU

Ndakaaru

Takkusaan nga may neex

Ba ma taxaw fale ca Sikaab

Xetu Mbeex bawoo Wakaam

Di ñoromtaan sama bakkan

Taax yee ne soleet

Ni cakkaaba yuy joqarbi asamaan

Seen jañ yaa ngi jaayu di jayaxu

Niy baay-faal besub maggal

Ma ne jakk jaww Ji

Mu nel ni potitu baxa

Mu ñu serati guro

Ndakaaru

Balaa nga maa nexx takkusaan.

Ndakaaru 1960

À l’Afrique

de : 

Cheik Aliou Ndao

Flèche figée en ma mémoire

Afrique

Mon cœur saigne

Sous tes serres depuis l’extrême sud

De mon âme

Reçois

Mes pas sur tes pagnes

Moi l’Héritier des Ancêtres

D’Hier

Afrique

Les toits de tes cases

Griffent le ciel sourd

À l’anxiété de leur misère

Ma prière du matin du soir

Ah puiser à pleines mains

L’odeur des manguiers

Dans la tiédeur de juin

Sentir le baiser des épis

Sur les sentiers d’octobre

Rouler dans l’eau claire

Rien dans le regard

De Kaïrée

Ô mère des Initiés

[ce poème a paru en 1962]