EUGÊNIO GIOVENARDI nació en la ciudad de Casca, colonia italiana en Río Grande do Sul, el 28 de junio de 1934 y reside en Brasilia desde 1972. Es sociólogo, filósofo y se graduó en Ciencias Sociales, un título de postgrado en los Grupos de Desarrollo cooperativo y asociativo, en la Université de Paris, la Ecole Pratique Hautes Etudes, Francia y el Desarrollo Económico en Inglaterra por Loughborough University of Technology. Brasil ha desempeñado en diversas funciones técnicas relacionadas con la promoción de las cooperativas y la capacitación de técnicos y productores en los asentamientos rurales. Como consultor de la OIT (Organización Internacional del Trabajo), fue director y formulador de proyectos para la erradicación de la pobreza en los países andinos y de América Central. Desde 1999, es columnista de la Revista Ciencia y Cultura, publica mensualmente en Brasilia.
Transitando com desenvoltura pelo português, espanhol, francês, inglês e italiano escreveu as seguintes obras: OS FILHOS DO CARDEAL, Paralelo 15, Brasília, 1997, (Romance) [traduzido para o espanhol (Los Hijos del Cardenal) - publicado em Havana, Cuba em 2000 e para o finlandês (Kielletty Mies, publicado em Helsinque, Finlândia em 2001; a tradução para o inglês, Forbidden Man, feita em 2006 aguarda publicação); POEMAS IRREGULARES, Paralelo 15, Brasília, 1998, (Poesia); EM NOME DO SANGUE (romance) - Editora Movimento, Porto Alegre, RS. [ Ganhador do Prêmio Açorianos de Literatura, Secretaria de Cultura, Porto Alegre. Traduzido para o finlandês, Editora LIKE, Helsinque, Finlândia, 2005] ; OS POBRES DO CAMPO– Editora Tomo – Porto Alegre, 2003 (ensaio); VENTOS DA ALMA – Editora SER, Brasília, 2003 (poesia) ; SOLITÁRIOS NO PARAÍSO (ficção poética) Editora Movimento, 2004 Porto Alegre, RS; O RETORNO DAS ÁGUAS, ensaio ecológico, edição bilíngüe (português/espanhol), Editora SER, Brasília, 2005 e AS PEDRAS DE ROMA – RAPPORTI COFIDENZIALI DE UM PAPA AGNÓSTICO, romance, 2006, Brasília (em revisão editorial). O contato com o autor e o pedido de suas obras podem ser feitos por eugeniogiovenardi@yahoo.com.br
EL VIEJO Y EL MAR
Cuando el viejo era niño,
el mar era ya viejo.
Y el viejo mar saltaba
como un niño
alrededor del viejo bote
y lamía los pies
del viejo pescador
desde cuando era niño.
El mar es tan viejo
y tan niño
que todos los viejos
que un día fueron niños,
jamás serán tan viejos
como el viejo mar.
Y, cuando el niño se volvió viejo,
supo que todos los viejos amores
son como el viejo mar
que despierta en las madrugadas,
después que la tierna noche
se acuesta con el viejo mar.
Y el niño, que ya es viejo,
sale al viejo mar, que es niño
como el eterno amor.
La Habana, Cuba, 6.2.98
EL JUEGO DE LA VIDA
Para Don Quijote
Me pregunto si la vida
es un juego o una escuela.
Si es un juego estoy fuera de él.
Si es una escuela me ha dado sabiduría inútil.
La vida corre tras el tiempo.
El tiempo huye de la vida.
Estamos todos corriendo,
huyendo entre los árboles del bosque,
O perdidos en los vastos desiertos de la soledad.
Qué utilidad tiene el amor, la sabiduría,
la generosidad, la solidaridad?
De repente, estamos solos, ignorados,
olvidados, muertos.
El único hecho real es que traemos
en los genes los que se fueron y los que vienen.
El mismo instinto de agarrarnos inútilmente a la vida.
Y la vida es tan irónica que insiste en mantenernos vivos
aunque en la vejez más incómoda.
Si la vida es un juego,
ganar o perder
qué significa para el que se va?
y para el que se queda?
Quién gana en la vida?
Quién pierde?
Si todos morimos, quién gana?
Las lágrimas son pérdidas?
Sonrisas y alegrías son ganancias?
Cuando se ama se pierde la libertad de escoger
porque se ama una sola vez.
Las ilusiones de haber sido amado
son ganancias o son pérdidas?
Hacen parte del juego las ilusiones?
Y las traiciones y las desilusiones
y los abandonos y la ingratitud
y los olvidos y los temores
y los miedos y las ansiedades
y las tristezas y las depresiones?
Cómo aceptarlas en el juego de la vida?
Cómo jugar con estos personajes?
Ellos son muchos y se ganan los partidos.
Y el amor y los recuerdos y la nostalgia
y las miradas suaves y los abrazos tiernos
y los cariños y las palabras dulces
y el cuerpo vibrante y los labios en flor?
Cómo jugar con estos personajes?
Ellos son muchos y siempre ganan.
Miro de lejos y me descarno el pensamiento.
Si gané en este juego o si perdí, ya no veo.
Miro de la cátedra las inquietudes del espíritu.
Si aprendí en esta escuela o si desaprendí, ya no sé.
Decid vos, si vivir o morir
es ganar o perder.
Decid vos, si vivir
es jugar o aprender.
24.03.2004
Poesias recitadas pelo Grupo de Jograis do Instituto Hispânico,
por ocasião das celebrações de Cervantes, em 2004.
CANTO SEXTO (de SOLITÁRIOS NO PARAÍSO)
Na página dourada do firmamento a mão invisível escreveu:
O primeiro homem solitário nasceu poeta,
a poesia jorrou das águas azuis do mar.
O último homem será poeta solitário.
E cantará ternamente que o ser que é, não é.
E o ser que é saúda dolorosamente
o que sonharia ser e que não será.
A poesia é o vir-a-ser do poeta
e o poeta é o vir-a-ser do ser.
ETERNIDADE
Tudo em você é eterno
Eis o prêmio de ter nascido.
A vida é tudo e é nada.
A vida é só a vida.
E o que é a vida
Senão uma corrida insana
Ao lado do desejo,
Da esperança
E do amor intangível?
ADEUS
Disse-te adeus
e me arrependi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario