martes, 7 de marzo de 2017

FRANK SHERLOCK [20.001]


Frank Sherlock

Frank Sherlock es un poeta de EE.UU., y el segundo poeta laureado de Filadelfia.

Obras 

Libros

Space Between These Lines Not Dedicated, ixnay press (2014)
The City Real & Imagined (w/ CAConrad), Factory School: Heretical Texts v.5 (2010)
Over Here, Factory School: Heretical Texts v.4 (2009)
Ready-to-Eat Individual (w/ Brett Evans), Lavender Ink (2008)

Chapbooks

Neighbor Ballads, Albion Books (2013)
Very Different Animals, Fact-Simile Press (2012)
Don't Forget Me in the Dimension You Choose to Live, Splitleaves Press (2010)
Feast Day Gone & Coming, Cy Gist Press (2010)
Over Here, Katalanche Press (2008)
Daybook of Perversities & Main Events, Cy Gist Press (2007)
Quatro, Dusie Press (2007)
Wounds in an Imaginary Nature Show, Night Flag Books (2007)
Spring Diet of Flowers at Night, Mooncalf Press (2006)
ISO, Furniture Press (2004)
End/Begin w/ Chants (w/ CAConrad) Mooncalf Press (2001)
Thirteen, Ixnay Press (1998)

Antologías

BOOG Philly Reader, BOOG Books (2012)
Journeys South, City of Philadelphia Mural Arts Program (2011)
OWS Anthology, People's Library (2011)
Elective Affinities, CSR Cooperative (2010)
Sturm and Drang: New Orleans Anthology, Big Bridge/ Trembling Pillow Press (2009)
Landscapes of Dissent: Guerrilla Poetry & Public Space, Palm Press (2008)



No Border No Cry 

Olvida que tus bailarines estaban fuera de la ley
Olvida el hambre
Olvida el genocidio
Olvida que Walt Whitman te odia
Olvida tu cara distante reflejada como la del Otro
Olvidan que te hicieron policía para demostrar que eres capaz de obedecer
Olvida las viviendas sociales
Olvida que la Ley de Extranjería y Sedición fue creada porque no se puede confiar en ti
Olvida la vergüenza que fue lanzada sobre ti en forma de banderas de contención  
Olvida que te hicieron implorar ser blanco
Olvida tus días paganos de brujería y el desenfreno que hace que el poder se ponga 
nervioso
Olvida el Temor Rojo
Olvida los himnos de los trabajadores organizados que tan a menudo van acompañados por danzas irlandesas
Olvida a los brigadistas cosechando café sandinista en las colinas
Olvida 1649
Olvida las rebeliones de esclavos en Barbados luchando hombro a hombro con los africanos
Olvida que todavía te dicen flojo y borracho
Olvida que te colgaron una y otra vez
Olvida que el Imperio cambió su receta para absorberte
Olvida que dijeron que eras salvaje
Olvida al que llamaron "Castro en mini-falda"
Olvida África      Olvida Palestina               Olvida a un St. Michael quemándose  en American Street &

Conviértete en un promotor de la Gran Casa
Conviértete en un Rizzocrata
Conviértete a la Asociación de Defensa del Ulster aquí en el Suroeste o en el Sur de 
Boston
Conviértete en un erudito en la Biblia de bolsillo de Cromwell
Conviértete en un carnicero de Shankill
Conviértete en un defensor de la corona por la recompensa de ser digno de usar la blancura
Conviértete en el cabeza de fiambre que asesinó a Fred Hampton
Conviértete en el Voluntario del Año
Conviértete en un francotirador en la 60ª y Springfield
Conviértete en alguien que Domina el “agarrar el látigo”
Conviértete  en “Top Gun” Stephen McKeag
Conviértete en un defensor de la aplicación de la ley
Conviértete en una víctima de la fatiga de la compasión
Conviértete en un portavoz de la detención sin cargos
Conviértete en un negador del Holocausto
Conviértete en contra de la inmigración
Conviértete en Sean Hannity
Conviértete en un miembro titular de las instituciones que en el fondo te odian
Conviértete en un amnésico
Conviértete en un nuevo nativista
Conviértete en un pirómano de iglesias
Conviértete en un quemador de cruces                  o

Recuerda a los Provos Negros
Recuerda a Assata cuando pienses en Joe Doherty
Recuerda las raíces del Derry Libre en el Berkeley Libre
Recuerda a tus parientes como gente en barco desde Cork Saigón o Alepo
Recuerda el lirio de agua que hay que usar en Pascua & en el Día Internacional de los 
Trabajadores
Recuerda lo irlandés del Che Guevara
Recuerda el momento de silencio por los mártires del Parlamento Indio
Recuerda a Fanny Howe
Recuerda a Mac Maharaj
Recuerda que tu gente se hizo portorriqueña
Recuerda a los Trabajadores Industriales del Mundo en los muelles de Filadelfia organizando a los irlandeses & a los polacos & a los afro-americanos
Recuerda a los presos palestinos que sacaban a escondidas cartas de apoyo a Sinn Fein
Recuerda a los desertores del batallón de San Patricio
Recuerda la luna saliendo sobre Sharpeville
Recuerda a los Berrigans forjando misiles en rejas de arado
Recuerda la marcha del Domingo Sangriento modelada en Selma-Montgomery
Recuerda que  Nelson Mandela nunca te olvidó
Recuerda la calle Bobby Sands en el centro de Teherán
Recuerda a los Panteras que les dieron la llave de Nueva York
Recuerda que la justicia en el Norte es sobre hacer justicia primero
Recuerda a Guantánamo cuando pienses en las huelgas de hambre
Recuerda que sin fronteras no hay llanto

Traducción de Carlos Soto Román



No Border No Cry 

Forget that your dancers were outlaws
Forget the famine
Forget genocide
Forget that Walt Whitman hates you
Forget your distant reflected face as the Other
Forget that they made you police to prove that you could obey
Forget the tenaments
Forget that the Alien & Sedition Act was created because you couldn’t be trusted
Forget the shame that was thrown over you in the form of flags to contain
Forget that they made you beg to be white
Forget your witchy pagan days & the wildness that makes power nervous
Forget red scares
Forget anthems of organized labor that were accompanied so often by reels
Forget brigadistas harvesting Sandinista coffee in hills
Forget 1649
Forget slave rebellions in Barbados fighting shoulder to shoulder with Africans
Forget that you’re still called lazy & drunk
Forget you were hanged over & over again
Forget that Empire changed their recipe to absorb you
Forget that they said you were savage
Forget who they called “Castro in a mini-skirt”
Forget Africa   Forget Palestine  Forget a burning St. Michael’s on American Street &

Become a Big House enforcer
Become a Rizzocrat
Become UDA here in Southwest or South Boston
Become well-versed in Cromwell’s Pocket Bible
Become a Shankill Butcher
Become a crown grunt for the reward of being able to wear whiteness
Become a ham-head who murders Fred Hampton
Become Volunteer of the Year
Become a sniper at 60th & Springfield
Become someone who Master lets hold the whip
Become top gun Stephen McKeag
Become an apologist for law enforcement
Become a victim of compassion fatigue
Become a mouthpiece for detention without charge
Become a holocaust denier
Become against immigration
Become Sean Hannity
Become a dues-paying member of institutions that hate you deep down
Become an amnesiac
Become a new Nativist
Become a church arsonist
Become a burner of crosses   or

Remember Black Provos
Remember Assata when you think of Joe Doherty
Remember Free Derry’s roots in Free Berkeley
Remember your kin as boat people from Cork Saigon or Aleppo
Remember the lily to be worn on Easter & Mayday
Remember the Irishness of Che Guevara
Remember Indian Parliament’s moment of silence for martyrs
Remember Fanny Howe
Remember Mac Maharaj
Remember your people became Puerto Rican
Remember the IWW on Philadelphia docks organizing Irish & Polish & Black
Remember Palestinian prisoners who smuggled out letters of Sinn Fein support
Remember San Patricio Battalion deserters
Remember the rising of the moon over Sharpeville
Remember the Berrigans beating missiles to ploughshares
Remember the Bloody Sunday March modeled on Selma-Montgomery
Remember Nelson Mandela never forgot you
Remember Bobby Sands Street in downtown Tehran
Remember Panthers who were gifted the key to New York
Remember Justice in the North is about justice first
Remember Guantanamo when you think of the hunger strikes
Remember No Border No Cry

Frank Sherlock

Fuentes:
https://organizeyourown.wordpress.com/special-projects/frank-sherlock/
https://soundcloud.com/danieltuckerchicago/no-border-no-cry-by-frank-sherlock



From It’s Time

The bird
called tomorrow
extends into
infinite presence
Its beak peeks
in & out of
an open cage
appearing to
be large &
too small
We have already
flown w/o
knowing what
it was called




from  The City Real & Imagined: Philadelphia Poems


            third walk

            The present & the deep
past share walls
                                                   Sadistic exploits
              document/ed
  neighborhood living on
                                the bacchanal panels
This is pure hell or the punk
            rock origins
       of a city             Another
            day in the life of
                                a spider

                            Conrad fixes Molly's computer while I tour 
                            Araki's Tokyo. Stickmen. Someone said it  
                            out loud & my brother is at the East Side
                            Club in 1982. "Old head." Oh bondage up
                            yours. We echo this in different languages.
                            Each of us borrow an eye from Robert the
                            Bruce, watching the spider legs dangle.

                     Out of
                             the coffin & into
                                                             the nightlife
                                                                              faux robotic
                                      figures on the blinking
                                                             ground floor

\baby blue\

                        Weirdly elegant
    limbs & viscera
                                      cute boys girls
                                                                    in uniform
                        spaceship over
                                      the dancespace

                                        \scarlet orange\

                                                                                    Strap-on baby
                                                               dolls spacehooker
                                                                                                  garb    pills
                   sweat cute girls
                                                         boys in uniform fish
                                    fumes morning

\dawnshadow black\

    Tribes of rearrangers
        gleam
                     rugged inner edges
      shapes hover
         poised to occupy
                                                        this liminal space
                                                    of raised (unchanged)
                                                             expectation

                                                                        Bones reclothed boards
                                                                  collected this
                                                                      poem this wall
                                                                                   only emphasizing
                                                                                an illusion of closure
        The book 
    in this hand I
             wish I couldn't
          read for just
        a moment    There's
                                a dog
                        up there all
                                        it takes is a dwarf
                                                   star to get
                       me thru this
                                         just one
                                    fucking star in
                                         the sky 



                fourth walk

                        Fire
                        Chicken
                        gobble gobble

           that's
           our
           bird

                        Fire
                        Chicken
                        presides

                                    over
                                    the secret
                                    brotherhood

                        Fire
                        Chicken
                        shares

        bald
        eagle
        shreds

                                    Sirens
                                    under 
                                    the bridg                                          

                        our
                        Fire
                        Chicken's

        in some 
        real 
        trouble

                    This is the new        world disordered
                                Cast concrete
                        sand-blasted  perspectives
                                                 of a world park in glass
                                 mosaic

                                    Lunch is being eaten
                                           on every continent
                            Gold cones fleck
                                       lava outside
                                     the hotel lobby
                        Let's have a sandwich

       
        Art critic Douglas Blau called Ned Smyth's
        installation at 12th & Ludlow a "backdrop
        for meditation and impassioned play." A
        man sits under a palm w/ a banana. His 
        outfit changes from moment to moment. 
        He is wearing a parka. A yeaumolka. A
        kilt. A kimono. A fez.


(Oil Bottle Poems Found in Harry's Occult Shop)

                    Lucky Root
                    Lucky Hand
                    Hi John Con
                    Lucky Black Cat
                    
                    __________

                    Oriental Love
                    Come to Me
                    True Love
                    French Love

                    __________

                    Happy Marriage
                    Intimacy
                    Trust Me
                    You Me Forever

                    __________


        G is for geometry

        G is everywhere
        G is glowing over
               Ben Franklin's shoulder
                    Quick w/ the dip
                & improv
                            in the shop 
                               the orgy in the lodge
                    of the 9 muses
    
            He watches us
                  in his apron wig & beaver
                                 If drag queens ruled the world
                no kabals no secrets
                                   the temple of solomon
                            could be re-imagined    differently

Conrad: "  We need to look at some
chocolate after  that  experience."  A
chocolate  ear  on a  plate  is  sold as
"The Mike Tyson Special."  A choc-
olate man I think is Teddy Roosevelt
is nobody, really. I'm seeing Masons
everywhere.


        
fifth walk
                           
        George Evans saw a sign in a saloon
                             painted in gold letters:
             "A man who dies rich dies disgraced."
A. Carnegie- Liar, Philanthropist, Thief
                             Under it in red:
              "You can't eat books."
A. Worker- Robbed & Cheated


                                                Shoes soundtrack
                                           evening rushing down     
                      bronze station angels
                       to take the wounded
                                   away
                                 Watchers

                        tunnel
                       home to trains where
                        is 
                        this
                        home is
                        this the place

            S        O        B        E        R

                1 letter per pane in
                     the fourth floor
                          factory windows
    



            A bum lies down
                in the gravel
               tired of throwing
                   rocks
                                at
                the glass
                        no ladders
                                                   no steps to
                                        the spire
                    Sun beats
                          on the drafts
                         up there


                    the crucified                bird
                    the crucified                         christ
                    the resurrections
                                             waiting to escape
                                        the tower

                                  
A secret admirer of Thomas Eakins
marked the site of his studio with a
plaque. The woman working at the
Valu-Plus says the workspace has
been sealed for 40 years. I've been
told I look like Eakins in a black
turtleneck. Some days the room up
there looks like mine.
                                

                            Rolling stone
                                lips
                        light the parking
                                 lot wall
                             Rolling stone
                            kiss taste the salt
                                  of
                                  the
                                earth
            A bronze keeps me
                   company on a locust
                        walk bench
                        he whispers
            "Genius deviance where would I be without it"
                I touch
                    his knee
                I answer
                        I hear you man
                         I hear you








-

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada