YORGOS CÉMELIS
(1900-1976)
Poeta, ensayista y dramaturgo de la Primera Generación de Posguerra, nacido en la isla de Samos, pero que vive casi toda su vida en Tesalónica. Su primer periodo muestra claramente el influjo de Elytis, mientras que su periodo de madurez estará marcado por su intensa religiosidad. Estudió Filología en la Universidad de Atenas y se dedicó a la docencia. Publicó numerosos poemarios, traducciones, obras de teatro y ensayos. Entre otros reconocimientos, recibió el II Premio Nacional de Poesía (1956), el I Premio Nacional de Poesía (1962) y el Premio del Municipio de Tesalónica (1960).
Selección de Dimitris Angelís
y Virginia López Recio
Prólogo y traducción de
Virginia López Recio
http://www.omni-bus.com/n50/sites.google.com/
SOLEDAD
Fuera de nosotros mueren las cosas.
Por donde pases de noche oyes como un susurro
Que sale de las calles que no pisaste,
De las casas que no visitaste,
De las ventanas que no abriste,
De los ríos en los que no te inclinaste a beber agua,
De los barcos en los que no viajaste.
Fuera de nosotros mueren los árboles que no conocimos.
El viento pasa por bosques aniquilados.
Los animales mueren de anonimato y los pájaros de silencio.
Los cuerpos mueren poco a poco por abandono
Al igual que nuestras viejas ropas dentro de los baúles.
Mueren las manos que no tocamos de soledad.
Los sueños que no vimos por falta de luz.
Fuera de nosotros empieza la soledad de la muerte.
ARS POETICA, 4
En medio de su hambre tiene hambre del hambre que no pasamos.
En medio de su sed tiene sed de la sed que no pasamos
En medio de su amor ama al amor que no amamos
Paupérrimo-Riquísimo
Carente y colmado de nuestra carencia
El Poeta.
No ambiciones nada, no acumules, no te lleves nada contigo,
Comparte tus bienes,
Que vayas ligero, que estés abierto por todas partes a los ojos del Sol:
Formación Poética.
ARS POETICA, 6
Has cambiado. Uno te fuiste, otro has vuelto. Otra lengua hablas.
Mides de manera distinta las cosas,
Otros y nuevos nombres les pones.
Llamas al amor incendio, al relámpago beso, a la granada promesa,
Al hombre cruz pesada, a la muerte Puerta Sagrada…
Con otros números y acciones solucionas problemas estelares pendientes.
¡Mide geométricamente desde el principio las extensiones desecadas de nuestro sueño!
¡Expulsa con epodos a los chiflados demonios que pisotean bailando nuestros vivos cuerpos anulados!
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario