ANDJELKO VULETIĆ [16.568] Poeta de Bosnia-Herzegovina

Andjelko Vuletic

Poeta, novelista, prosista, dramaturgo, nació en Zagorac (Ravno, Bosnia-Herzegovina) el 6 de febrero de 1933.

Terminó la escuela secundaria en su ciudad natal y en Trebinje, Facultad de Letras (Literatura) de Belgrado. Ganó el Premio Anual de la Asociación de Escritores de Bosnia y Herzegovina en 1965 por su colección de poemas Sedam vječnih pitanja y muchos otros premios. 

Obras

Gorko sunce (roman, 1958.)

Gramatika ili progonstvo (pjesme, 1961.)

Jedina nada (pjesme, 1962.)

Drvo s paklenih vrata (roman, 1963.)

Sedam vječnih pitanja (pjesme, 1965.)

Deveto čudo na istoku (roman, 1966.) [3]

Kraljica puteva (pjesme, 1968.)

Zmije odlaze s onu stranu svijeta (pjesme, 1967.)

Poezija (izbor, 1971.)

Klesar Tadija Tegoba (roman za djecu, 1973.)

Putnik na svoju odgovornost (pjesme, 1985.)

Kad budem velik kao mrav (pjesme, 1977.)

Čempres u zavičaju (izbor, 1980.)

Dan hapšenja Vile Vukas (roman, 1980.)

Jadi mladog karijerista /roman, 1984.)

Križaljka za čitanje sudbine (pjesme, 1985.)

Čudotvorna biljka doktora Engela (roman, 1989.)

Popravni ispit (pjesme, 1989.)

Andrija Hebrang (drama, 1990.)

Miljenik partije Buharin (drama, 1987.)

Pčela i metak (pjesme, 1995.)

Pisma nebeskom gromu (pjesme, 1996.)

Sarajevo a zalazi sunce (pjesme, 1996.)

Tajna večera (pjesme, 1997.)

Strijeljanje ustaše Broza (roman, 1998.)

Izabrane pjesme (1999.)

LA ÚLTIMA CENA

HUERGA Y FIERRO, 2004

Traducción: Francisco Javier Juez y Gálvez

Donde el destino está escrito

En una gotita de lluvia está escrito

todo mi destino:

                           que hoy me pararé,

me levantaré, y me lanzaré hacia el sol.

Me reiré desde una nube,

cabalgaré vientos y tormentas,

y mañana me romperé

contra la acera.

Y se acabó: descanso.

LA TALA DE LA FLOR

Decís: cuchillo, decís: muerte,

           y el corazón se os encoge.

           Pero tan humanamente os admiraís

        de aquella mano insensible

           y de su cuchillo

        que cae como un crimen

        sobre esos arbustos de dormir abigarrado           

        y los precipita

           en la tumba, en silencio.

       Decís: horror,

                         decís: terror,

          Pero tan humana,

                             cálidamente como lobos,

        inspiráis los suspiros de las flores moribundas, y en

        su catafalco

                        os besáis y os multiplicáis.

         La tala de la flor: la tala del mundo.     

LA VIDA, ESA ALEGRÍA

¿Con quién caminar cuando la soledad

aprieta,

con quién romper el silencio para cenar, con quién

reñir?

Esta noche ni sufro,

ni vagabundeo.

Soy el grito

que

crece

del fuego, y él mismo se pone en un nuevo 

fuego.

Es la vida,

es esa alegría: Tenga el viento qué

agitar, 

tenga la llama qué

moler,

y la ceniza

qué

contar.

CON LA CABEZA EN LA PARED, Y SOLO ASÍ

Los primeros se dan con la frente

En la pared

Dura e impenetrable como la eternidad

Y qué sucede

Nada sino que los montes retumban

Y los cuerpos se

Derrumban en montones

(Lo sé desde siempre)

Los últimos se empujan contra la puerta

Abierta

Se deleitan con nuestros

Frutos se bañan en nuestro

Sudor

(También lo sé desde siempre)

Y sin embargo

lancémonos adelante

Seamos los primeros incluso sin

Cabeza y el corazón en la boca

Pues

los que sorben los que

Reptan los que se arrastran tras de nosotros

Los últimos

(Y si supieras cuántos son)

Si nos alcanzaren

Nos comerán como langostas

Lancémonos adelante

Démonos con la cabeza en la pared

En la pared y solo así