Zaharia Stancu
Zaharia Stancu (7 de octubre de 1902 - 5 de diciembre, 1974) fue un prosista, novelista, poeta y filósofo rumano.
Stancu nació en 1902 en Salcia, en una aldea en el condado de Teleorman, Rumania sobre la Gran llanura rumana. Después de dejar la escuela a la edad de trece años, se desempeñó en varios trabajos. En 1921, con la ayuda de Gala Galaction, se convirtió en un periodista. En 1933 terminó sus estudios de literatura y filosofía en la Universidad de Bucarest.
Su primer volúmen de poemas, Poeme simple (Poemas Simples), apareció en 1927, recibiendo Premio de los Escritores Romanos'. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue encarcelado por su oposición al gobierno fascista de Ion Antonescu (véase Rumania durante la Segunda Guerra Mundial), y pasó un tiempo en el campo de internamiento Târgu Jiu de los prisioneros políticos.
En 1946, se convirtió en director del Teatro Nacional de Rumania. Después de que el régimen comunista se estableció, fue miembro de la Academia Rumana y presidente de la Unión de Escritores de Rumania (1966–1974). Ganó el Premio Estatal de Literatura Rumana, y en 1971, fue galardonado con el Premio Herder del gobierno austriaco.
Entre 1926 y 1944 Stancu publicó seis volúmenes de poesías. En 1948 su primera novela importante, Desculț (Descalzo), fue publicada. Ha sido traducido en treinta idiomas. Otras novelas importantes son: Şatra (La tribu gitana), y Jocul cu moartea (Juego con la muerte).
EL ÁRBOL ROJO
Al borde de las aguas,
al borde de los llanos,
al borde de los cielos,
se alzaron árboles rojos.
Conocí sus frutas: rojas.
Sus hojas conocí: rojas.
Sus semillas conocí: rojas.
El corazón, el corazón, el primer árbol rojo.
VIDA
Siempre oigo gritos de hordas
y trote pesado de caballos sin herraduras,
y llanto que se aferra a los esclavos castigados
con largos latigazos de llamas y con palos.
Crueles carnicerías, crueles carnicerías
brotan en cualquier parte, muy cerca de mí.
Tengo manchas de sangre en los párpados,
mis manos están mojadas de sangre.
Y estoy sin freno, no tengo armadura,
no ambiciono el laurel de la victoria,
no tengo deseos de matar, de robar, de hacer daño.
Una vieja maldición me empuja a la lucha,
hacia el llano blanco entre apilados huesos,
con el escudo destrozado, con las lanzas rotas...
REGRESO
Vuelvo de los luceros olvidados,
de las eternas nieves,
de los majestuosos halcones,
de las cimas como candelabros.
Vuelvo de las luces vivas,
de la piedra dura y áspera,
de los dorados manantiales,
con el redondo sello de la muerte en los labios.
[Darie Novaceanu. Antología poesía rumana contemporánea]
Batalia s-a sfârsit
Batalia s-a sfârsit, soldatul
ramas pitulat într-o masca
Undeva departe pamântul geme
Gata sa urle, gata sa nasca.
Deasupra cerul gol si soarele
În jur câmpul gol si mortii
Sufletele lor stau drepti si asteapta
Sa intre-n rai în fata portii.
Soldatul din masca vede o floare
Si vesel si-o pune dupa ureche
Ce mândra, ce pura e lumea
Ce rea, ce urâta, ce veche
Batalia s-a sfârsit, soldatul
Ridica fruntea sa vada iarba
T;iuie-un glont ratacit
Si-i sfarâma tâmpla si barba
Deasupra cerul gol si soarele
În jur câmpul zdrobit de obuze
În masca soldatul nu mai are
Nici ochi sa vada, nici buze.
Cantec In Ceata
Copacii, prea negri, ne ies in drum.
Umbrele lor clatinate sunt fum.
O spaima tacuta ne-nvaluie rea.
Poate vantul ne poarta prin lume ori poate o stea.
Ne tinem de maini, ne spunem cuvinte.
Poate noi o mintim, poate dragostea minte.
Candva ne-am plimbat prin soarele diminetii,
Acum bajbaim prin padurile cetii …
Ori poate pe marginea vietii …
Cantec soptit
Odata am ucis o vrabia
Am tras cu prastia-n ea si am lovit-o
Pe urma o zi
Si-o noapte întreaga
Am tot plâns-o si am tot jelit-o
Nu m-a batut mama, nu m-a certat
În mâna tineam o bucata de pâine
Degeaba mi-a spus
Degeaba mai plângi
Ce-ai omorât omorât ramâne
Mai târziu am crescut flacaiandru
Si m-am îndragostit nebuneste de-o fata
Dar nu stiu de ce
Într-o zi a murit
Si-n alta zi a fost îngropata
Demult nu mai trag cu prastia-n vrabii
Demult nu mai merg la nici o-ngropare
Când soarele-apune
Dupa niste maguri
Si rasare în flacari din mare.
Chiar Dupa Ce Voi Muri
Chiar dupa ce voi muri, dragul meu,
Si voi fi-ngropata adanc in pamant, dragul meu,
Deasupra mormantului meu va arde vesnic o flacara, dragul meu,
Ziua, flacara va fi alba, dragul meu,
Noaptea, flacara va fi neagra, dragul meu,
Si tu n-o vei vedea niciodata, dragul meu.
Flacara alba va fi dragostea mea pentru tine, dragul meu,
Flacara neagra va fi dragostea mea pentru tine, dragul meu,
Flacara alba si flacara neagra, dragul meu,
Nu se vor stinge niciodata, dragul meu,
Niciodata, niciodata, dragul meu.
Mâinile cântau ca padurile
Mâinile cântau ca padurile,
Soldurile nechezau ca stepele,
Ochii purtau corabii cu pânzele umflate,
Genunchii pasteau: caprioare.
Dar buzele, buzele ramâneau neclintite,
Iar tâmplele rosii zvâcneau
Lânga rosul urechilor ciulite,
Lânga rosul timid al obrajilor.
Tristete în amurg
Tristetea ce-mi rasare în inima amurg,
Când apele sunt albe sau galbene ca norii,
De nu va mai fi vorba ta blânda s-o alunge,
Eu vesnic voi fi trist cu fata ca amurgul
No hay comentarios:
Publicar un comentario