ALURISTA - ALBERTO BALTAZAR URISTA [15.913]

Alurista

Alberto Baltazar Urista Heredia (nacido el 08 de agosto 1947) más conocido por su seudónimo Alurista, es un chicano poeta y activista.

Nació en la Ciudad de México y asistió a la escuela primaria en Morelos. Se acercó a la de Estados Unidos cuando tenía trece años, instalándose con su familia en la frontera de la ciudad de San Diego, California. Se graduó en la escuela secundaria en 1965 y comenzó a estudiar administración de empresas en la Universidad de Chapman en Orange County, California. No le gustaba el campo, sin embargo, y se transfirió a la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) para estudiar religión. Ha sido profesor en la Universidad Estatal Politécnica de California en San Luis Obispo, California, Escuela Tlatelolco en Denver, Colorado, y en la Universidad de Texas en Austin. También ha dado conferencias y leído su poesía en lugares de todo el mundo.

Bibliografía

Nationchild plumaroja, 1969-1972 . San Diego: Toltecas en Aztlan, Centro Cultural de la Raza, 1972.

Cantares arrullos . Jamaica, New York: Bilingual Press , 1975.

Festival de flor y Canto: an anthology of Chicano literature (editor). Los Angeles: University of Southern California Press , 1976. ISBN 0-88474-031-5

Timespace huracan : poems, 1972-1975 . Albuquerque, NM : Pajarito Publications, 1976.

Spik in Glyph? . Houston, Texas: Arte Público Press, 1981. ISBN 0-934770-09-3

Return: Poems Collected and New . Ypsilanti, Michigan: Bilingual Press , 1982. ISBN 0-916950-24-7

Chicanos : the second largest minority in the USA (with R. Müller-Kind). Werther: Views Verlag, 1988.

Z Eros . Tempe, Arizona: Bilingual Press/Editorial Bilingüe , 1995. ISBN 0-927534-45-2 .

Et Tu... Raza? . Tempe, Arizona: Bilingual Press/Editorial Bilingüe , 1996. ISBN 0-927534-48-7 .

As our barrio turns: who the yoke b on? . San Diego: Calaca Press , 2000. ISBN 0-9660773-3-4 .

EN EL NÚCLEO SE PASEA LA MOSCA

en el núcleo se pasea la mosca

—abejorros acechan su descuido

tomando el sol, tez pimienta ejercita sus alas

—el abejorro acecha

—el semáforo rojo ya perece

y la mosca reanuda su vuelo

el núcleo perpetúa el cielo

y milenios pasan

—aun el abejorro acecha

spoken dreams of light hindered

as the cork of the mind soaks

—in lakes of milk and pulcritude

it leaks and the beetle waits in ambush [1]

mi Raza

su vuelo —tenue humo, pasión roca

agita sus alas

—protesta inocua

tenemos que volar

a las copas llegar

a nidos radicar

—en los árboles

es tarde (lloverá)

—tenemos que volar

en la fricción del viento

—la verdad encontrar

in autonomous flight to die

only after

yes die

but not today [2]

mañana, porque hoy

hoy vibra mi carne

y mis huesos erguidos gritan

hoy estoy vivo

and for years

for centuries

—i was rotting

in fear

no more

i fly and risk a fall

—my hangar is my ghetto [3]

el barrio donde vivo

el barrio donde muero

[1] sueños a voces de luz impedida/ mientras el corcho de la mente

se moja/ —en lagos de leche y pulcritud/ se escapa y el escaraba-

jo acecha

[2] en un vuelo autónomo para morir/ pero hasta después/ sí morir/pero no hoy

[3] y por años/ por siglos/ —estuve pudriéndome/ en el miedo/ mas

ya no/ vuelo y me expongo a caer/ el barrio es mi hangar.

EN EL BARRIO

en el barrio

—en las tardes de fuego

when the dusk prowls [4]

en la calle desierta

pues los jefes y jefas

trabajan

—often late hours

after school

we play canicas

in the playground

abandoned and dark [5]

sin luces

hasta la noche

we play canicas

until we grow

to make borlote

and walk the streets

con luces

paved —with buildings [6]

altos como el fuego

—el que corre en mis venas

___________________________________________

[4] cuando la oscuridad merodea

[5] con frecuencia a deshora/ después de la escuela/ jugamos cani-

cas/ en el patio/ desierto y oscuro

[6] jugamos canicas/ hasta que crecemos/ para hacer borlote/ y

recorrer las calles/ con luces/ pavimentadas —con edificios.

EN LA SELVA, ABANDONADAS 

Raúl Anguiano

en la selva, abandonadas 

 . putrid tunas asoleadas call 7 

gritan, gimen y se quejan 

 . del calor y de las nubes 

waiting for the worms 8 y lagartijas 

sobre los nopales rojos 

 . the stench settles in the wonded 

 . the stench settles in the fog 9 

 . y la soledad regresa al nido 

el perdido encuentra su desierto 

and the clouds bring shades and pensive shadows 10

las heridas de la tarde se desangran 

 . in a pestilent effort to be healed 11

agonizantes ante las flechas del sol 

 . llorando por la luna 

 . .  una 

 . . .  .   tuna 

 . .  se pudre 

______________________

7    pútridas tunas asoleadas llaman 

8    esperando los gusanos 

9    el hedor acampa en las heridas/ la hediondez se posesiona de la bruma 

10  y las nubes traen tonos y sombras pensativos 

11  en un pestilente esfuerzo por ser curadas