ANNABELLE DESPARD [14.495] Poeta de Noruega

Annabelle Despard

Annabelle Despard (nacida el 10 de julio 1943 en Cardiff en el Reino Unido Es una escritora británico-noruega, traductora y profesora que vive en Kristiansand, Noruega.

Estaba casada con el periodista y autor Arild Borgen (1932-2013)

Bibliografía

Libros

Fisken tenker sitt, dikt, Aschehoug 1995.
Tyngdekraft, dikt, Aschehoug 1997.
Bølgende lang som Amerika, dikt, Aschehoug 2001.
Danseskolen, dikt, Cappelen 2005,
Dressed in Water, dikt, Dionysia Press, Edinburgh 2011.
Pikeskolen, prosa, Portal forlag 2011.

Los libros de texto 

Impressions, (med Elisabeth Ibsen og Alf Bårtvedt), Aschehoug 1996/2003.
Impressions, (revidert utgave Med Elisabeth Ibsen), Aschehoug 2008.
Texts in Time, (med Jan Erik Mustad og Ulla Rahbek), Fagbokforlaget 2005.

Editor

A Woman’s Place: Women, Domesticity and Private Life, Agder 1998.
In Verbo Veritas?, Høyskoleforlaget 2002.

Traducciones

Psychoanalysis and Self-Understanding, Sigurd Skirbekk, Pittsburgh, USA 1976.
NORWAY, praktbok om Norge av Gunvald Opstad, Aschehoug, Smithmark, New York, Flint River Press, London 1991.
Ibsen in Grimstad, Ibsen og Grimstad bymuseum 2001.
The Last Firelander and Earlier Poems, 70 dikt av Stein Mehren (ennå upublisert).
The Flock and the Shadow, av Eldrid Lunden, ennå upublisert.
A Chip in the Sugar, skuespill av Alan Bennet, Uthavn teater 2007.
Mother, En Forestilling om min mor, monolog ved Bente Børsum, fremført USA på engelsk 2010.
In the Dogwatch, Nils Chr. Moe-Repstads diktsamling I hundevakten (ennå upublisert).
Uncommon Deities, tekster av Paal-Helge Haugen og Nils Chr. Moe-Repstad, Punkt 2011.
The Swallow, Henrik Wergelands dikt ‘Svalen’, publiseres University of Liverpool, Storbritannia 2014

Si murieras primero

Déjame al menos juntar tus olores

como especímenes: tus axilas, suéter

de lana,

dedos amarillos de cigarrillo. Necesitaría

tomar la huella de tu pie

y grabar tu risa.

Llevaré estos archivos al exilio;

mi cuerpo a Santa Helena donde los barcos

ya no atracan,

una roca en el océano, una estación polar donde

el viento ruja

y los osos tiren la puerta abajo.

(traductora: silvia camerotto)

Should You Die First 

Let me at least collect your smells 

as specimens: your armpits, woollen 

sweater, 

fingers yellow from smoke. I'd need 

to take an imprint of your foot 

and make recordings of your laugh. 

These archives I shall carry into exile; 

my body a St Helena where ships no 

longer dock, 

a rock in the ocean, an outpost where the 

wind howls 

and polar bears beat down the door