martes, 1 de diciembre de 2015

MÄRTEN WESTÖ [17.652] Poeta de Suecia

Fotograf: Irmeli Jung


MÄRTEN WESTÖ 

Marten Westö, poeta y escritor sueco, nació en 1967.


OBRA:

Verk (alla utgivna på Söderströms)

Lyrik:

Vid tröskeln, 1990
Som om det fanns, 1992
Nio dagar utan namn, 1998
Nedslag i hjärtats diktatur, 2008
11 finlandssvenska poeter (antologi), 1992

Övrigt:

Red. tillsammans med Henrika Ringbom och Peter Mickwitz: Varför finns Vetil? (efter Douglas Adams: The Meaning of Liff), 1999
Om hopplöshetens möjligheter. En samtalsbok med Christer Kihlman, 2000
En sorts värme. Noveller, 2005
Red. tillsammans med Philip Teir: Mandomsprov. Antologi, 2006
Eräänlaista lämpöä. Novelleja, Otava 2007



 OTOÑO

 Las grúas se han disuelto en el gran ojo verde
 que mira de lo bosques. Sólo la sombra
 de su arado aún se estremece como
 una señal del camino en el cielo. El viento
 del mar hace vibrar la porcelana
 en las abandonadas casas de campo. Y donde
 él cayó dormido las primeras nieves
 han construido nuevos paisajes, los castillos de arena
 del verano se han deshecho, como una
 respuesta a una de sus preguntas.

http://inutilesmisterios.blogspot.com.es/



Helsingfors

strax före insomnandet
har jag en egendomlig syn

det är som om en stor hand
försökte sträcka sig in i glipan
mellan sömn och vaka
medan du ligger i sängen och mumlande
försöker memorera dina repliker

i ögonvrån ser jag de gula tulpanerna
som en eld på byrån
och hur någonting flammar upp inom dig
strax innan du lägger undan manuskriptet
och somnar

och dina rynkor slätas ut och du står torr
medan regnet från framtiden faller
och träden vänder sina blad
mot ljuset

som långsamt fyller dig
som om en vind plötsligt
grep tag i oss i fel månad
och vi förflyttades över
till en annan årstid
mot löftet om att vi där

aldrig skall vika från vår plats

vara vittnen till allt som skall komma

och fastän ett oförklarligt
mörker skulle träs över oss
skall vi ihärdigt stå på vakt
bida vår tid, klamra oss fast
som två kardborrar
på tidens päls

(ur Nedslag i hjärtats diktatur, 2008)








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada