martes, 8 de diciembre de 2015

JAMES TERRY WHITE [17.727]

Newburyport, Massachusetts 


James Terry White

James Terry White (Nació el 3 de julio 1845 en Newburyport, Massachusetts - Murió el 3 de abril 1920 en Manhattan, Nueva York) fue un estadounidense editor y poeta. Dada su amplia gama de intereses y la participación en varios negocios y actividades culturales, tenía fama de ser un hombre del Renacimiento. En 1862, se unió a la editorial San Francisco HH Bancroft & Co. En 1869, White fundó una editorial que lleva su nombre, James T. Blanca Co. en San Francisco; y en 1886, con su hijo George Derby Blanca, se trasladó su sede a la ciudad de Nueva York. La firma publicó la primera edición de El Cyclopaedia Nacional de la biografía americana en 1891. A la muerte de su hijo en 1939, treinta y un volúmenes habían sido publicados, cada uno con cerca de 1.000 biografías y 450 páginas. 

Selected publications 

Flowers from Arcadia (1884) OCLC 14757573
A Bouquet of California Flowers (1883) OCLC 21650990
Captive Memories (1897) OCLC 1981536
Christmas Greeting (1883) OCLC 58879585
A Garden of Remembrance (1917) OCLC 16838347 and 647376327




No sólo de pan…

Si estás despojado de fortuna,
y encuentras para ti nada más que dos piezas de pan
– pues vende una, y con las monedas
compra jacintos para alimentar a tu alma.

Pero la belleza no aguarda solamente donde se esconden
flor y tinte y fragancia;
la melodía del trovador quizás
alimente a tu necesidad apremiante.

Pero aún la belleza, mezclado al ojo y oído,
fracasa a complacerse;
solo es el corazón, ardiente con amor,
que puede cumplir el deseo del alma.





Not by bread alone (1917)

If thou of fortune be bereft,
And thou dost find but two loaves left
To thee—sell one, and with the dole
Buy hyacinths to feed thy soul.

But not alone does beauty bide
Where bloom and tint and fragrance hide;
The minstrel’s melody may feed
Perhaps a more insistent need.

But even beauty, howe’er blent
To ear and eye, fails to content;
Only the heart, with love afire,
Can satisfy the soul’s desire.

Versiones de Alexander Best / Translations into Spanish: Alexander Best









No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada