sábado, 3 de septiembre de 2016

KETIL GJESSING [19.115]


Ketil Gjessing

Ketil Gjessing. Nacido el 18 de de febrero de 1934 en Oslo, es un poeta y traductor noruego.

Gjessing estudió en la Universidad de Oslo y es mag. Art. y cand. Philol. en literatura, Inglés y música en 1965. Ha sido empleado como maestro en Noruega en el Atlantic College, de St.Donat Gales del Sur, Reino Unido en el año escolar 1965- 1966. Era entonces secretario programa de NRK Radio Teatro en 1966. Durante un período también fue miembro de redacción de las revistas Pax y Perfil.

Poesía:

Kransen om et møte, 1962
Frostjern, 1968
Private steiner, 1970
Utgående post, 1975
Snøen som faller ifjor, 1977
Bjelle, malm, 1979
Vinger, røtter, 1982
Slik pila synger i flukten, 1985
Nådefrist , 1988
Dans på roser og glass , 1996






Poema de Ketil Gjessing
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra
("Lírica Noruega de los años 70s")




Otra tierra

Hay otra tierra
Detrás de la piedra y la paja, de las laredas
y la arboleda 
tras los peces y el ganado, el ratón y las hormigas
- ahí hay otra tierra
Trás la isla y el fiordo, tras el océano, 
tras la colina y las montañas, 
tras el horizonte,
tras las estrellas, la luna, el sol
- ahí hay otra tierra
Trás la célula, el electrón
tras años luz de lejanas neblinas
trás líneas rectas, espacio curvo
- ahí hay otra tierra
trás estas cortinas, ésta puerta
trás la vida y la muerte tu mundo




Versión original en noruego:


En annet land

Det er anned land
Bak stein og strå, bak li og lund, 
bak fisk og fe, bak mus og maur
- der er et annet land 
Bak øy og fjerd, bak halv,.
bak ås og fjell, bak himmelrand,.
bak stjerne, måne, sol
- der er et annet land
Bak celle, elektron, 
bak lysår fjerne rom
bak rette linjer, krumme rom
- der er et annet land
Bak dette forheng, denne dør, 
bak liv og død ditt land

http://basiliskus.blogspot.com.es/search/label/poes%C3%ADa%20noruega









.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada