sábado, 3 de septiembre de 2016

ARILD NYQUIST [19.113]


Arild Nyquist

Arild Nyquist. Nacido el 6 de marzo de 1937 en Oslo, murió el 21 de de diciembre de de 2004 en Asker. Fue un noruego escritor, músico, artista y poeta.

Comenzó la escuela de Artes y Oficios para convertirse en pintor, pero debutó como autor en 1963. Educado en el Statens Lærerskole y entre los años 1968-1976 trabajó como profesor de arte en Lofoten, donde había vivido desde 1963.

Nyquist fue nominado en 1994 por el Consejo Nórdico para el Premio de Literatura por la novela autobiográfica Ungdom.

Nyquist era hijo del autor Gerd Nyquist.

PREMIOS:

Mads Wiel Nygaards legat (1971)
Årets ærespris fra Litterært Forum Skien (1986)
Kultur- og kirkedepartementets billedbokpris for barne- og ungdomslitteratur 1987, for Onkel Monokkel og trommeslageriet (sammen med Hans Normann Dahl )
Kultur- og kirkedepartementets billedbokpris for barne- og ungdomslitteratur 1978, for Snekkerne kommer (sammen med Morten M. Kristiansen )
Nøffs Ærespris (1998)
Kardemommestipendiet (1999)

BIBLIOGRAFÍA:

Ringer i et sommervann (roman) (1963)
Dexter & dodater (prosatekster) (1971)
Frakken tegner og forteller (prosalyrikk) (1971)
Nå er det jul igjen! og andre dikt (dikt) (1972)
Abel XIV (roman) (1973)
Blæsch og andre historier (fortellinger) (1974)
Eplehøst (1974)
Fra feriehuset September (dikt og prosatekster) (1975)
Barndom (selvbiografi) (1976)
R. Fortellinger for nordmenn (fortellinger) (1977)
Da onkel Krokodille og fetter Bamse drog til byen (barnebok) (1978)
Kollvikabrev (epistler) (1978)
Snekkerne kommer (billedbok) (1978)
Kelner! (dikt og tekster) (1979)
Eventyrhagen (dikt for barn) (1979)
Skalden Odvar og andre svingslag. (petiter og dikt) (1980)
Abborfiske i Norge (reiseroman) (1981)
I avisen (roman, illustrert av Finn Graff ) (1981)
Tomme bord, og, leste den andre veien: Epleslang (visebok) (1982)
På Geilo, sa Tom (noveller) (1982)
Reisen til Drammen (1982)
Mil etter mil – Jostein Wilmann går i brudd (idrettsbiografi) (1982)
Flyvende fru Rosenkrantz (1983)
Mr. Balubers trompet (dikt og tekster) (1984)
Lille Per – og enda mer (barnebok) (1984)
Havet. Et dikt om livet og døden (dikt, illustrert av Bjørn Willy Mortensen ) (1985)
Løp, Johan – vent! (roman) (1986)
Slemme Lars (1987)
Onkel Monokkel og trommeslageriet (barnebok, illustrert av Hans Normann Dahl ) (1987)
Giacomettis forunderlige reise (roman) (1988)
God dag og adjø. Ord og bilder i hverandre (1988)
Barberstol & Tomater (1990)
Jeg heter Arild (illustrert av Tor Bomann-Larsen ) (1990)
Bilder. Reiser (epistler og fortellinger) (1991)
Sorg er en pike (illustrert av Fam Ekman ) (1991)
Tenk om! (illustrert av Finn Graff ) (1992)
Kalender 1992 . Tekst (ett dikt for hver måned) og illustrasjoner A. Nyquist (Eide Forlag 1992)
Nå er det jul igjen! – Tyve år etter (dikt) (1992)
Høst i august (dikt, prosadikt og viser) (1992)
Herr Blaas vakre verden (novelle, illustrert av Marek Woloszyn ) (1993)
Ungdom (selvbiografi) (1993)
Mort (fortellinger) (1994)
Noen (dikt) (1994)
Om livet i Lofoten (tekster, fotografier av Kjell Olav Storvik ) (1995)
Knapphuset (noveller) (1995)
? Romanen Novellen (prosatekst) (1995)
Fra Lofoten til Cap Ferrat (epistler) (1996)
Så lenge det er ørret er det håp, Arild (dikt og fortellinger) (1997)
Gullens drøm om en øy (roman) (1997)
Arilds hus (dikt) (1998)
Ensom dronning og andre (dikt) (1999)
Sølvfiskene og andre eventyr (for voksne) (fortellinger) (2000)
Nøkken forteller (roman) (2001)
Krokodillesang (dikt) (2003)
Packsac (reisedagbok) (2007)



Poema de Arild Nyquist
del libro Norsk Lyrikk Fra 70-åra
("Lírica Noruega de los años 70s")



Soledad

Soledad, dices. Está bien
con un poco de ella
soledad mientras no sea
demasiada. Cuando abro la puerta
y grito por la noche: ¡Ven, entra
entra - aquí hay suficiente soledad
para dos! ¡Sí, para cuatro! Y
en los días verdaderamente malos grito:
¡Tengo suficiente soledad
para una orquesta entera!

...



Versión original en noruego:


Ensomhet
 
Ensomhet, sier du. Det
er greit med litt
ensomhet bare det ikke
blir for mye. Da åpner jeg døren
og roper ut i natten: kom inn
kom inn – her er ensomhet nok
for to! ja for fire! Og
på riktig ille dager brøler
jeg: her er ensomhet nok
for et helt orkester!

http://basiliskus.blogspot.com.es/





.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada