BERGRÚN ANNA HALLSTEINSDÓTTIR [12.196]

Bergrún Anna Hallsteinsdóttir 

(ISLANDIA, 1986).

Aquí me atrevo con mis primeras dos traducciones del islandés al español. No llevo ni un año estudiando el idioma, pero haciendo estas pequeñas traducciones voy aprendiendo. Ambas son del libro "Stofumyrkur" de la poeta islandesa Bergrún Anna Hallsteinsdóttir (1986). Se puede seguir algo de lo que pasa en la poesía joven islandesa siguiendo a Meðgönguljóð (1) (2), una editorial que también organiza recitales por Reykjavík. 

TRADUCCIÓN DE Eba Reiro

http://ebareiro.blogspot.com.es/

1 CIUDAD SOLAR

Reykjavík no te reconozco

en días como éste en el que 

estoy con poca ropa y vuelo

por toda la ciudad con

mi bicicleta,

comer en medio de la hierba

y los tulipanes

con nuevos seres queridos,

olvidar la oscuridad

y morder.

1 SÓLARBORG

Reykjavík ég þekki þig ekki

á dögum sem þessum þegar

ég er fáklædd og flýg

um allan bæ á

hjólinu mínu,

borða innan um grasið

og túlípanana

með nýjum ástvinum,

gleymi myrkrinu

og bít.

2 

yo: rodeada

de la habitación oscura,

llena de piedras

y palabras

no dichas

2

ég: umvafin 

stofumyrkri,

full af steinum

og orðum

ósögdum