viernes, 5 de septiembre de 2014

FELIX MNTHALI [13.187]


Felix Mnthali 

Nacido en 1933 en Rhodesia del Sur, es un poeta de Malawi, novelista y dramaturgo.  Educado en lo que hoy es la Universidad Nacional de Lesotho, Mnthali ha publicado varias veces, incluyendo un libro de poesía llamado When Sunset Comes to Sapitwa (1980) y una novela titulada My Dear Anniversary (1992). También fue incluido en 1984 en la antología llamada el libro Penguin Book of Modern African Poetry de poesía africana moderna.

En la actualidad es profesor en la Universidad de Botswana.




NEOCOLONIALISMO

Encima de todo, define normas
prescribe valores,
establece límites, impone fronteras

e incluso si no tienes satélites
en el espacio
ni armas de ningún valor
gobernarás el mundo

Cualquier melodía que cantes
la bailarán
cualquier cloaca que desbordes
la lamerán
y puedes bien recolectar
y seleccionar
sus minerales raros
y bosques fecundos

Vendrán a ti
con temor y temblor
para que el partido se juegue
de acuerdo a tus normas
y por tanto se jugará el partido
sólo cuando puedas ganar

Encima de todo
prescribe valores
y define normas
y luego recuéstate
para permitirle al tercer mundo
caer en tu regazo.

Traducción de León Blanco








No hay comentarios:

Publicar un comentario