PAUL DUTTON [11.252]

Paul Dutton 

(Toronto, Canadá, 1943) es poeta y cantante. 

Ha publicado, entre otros libros:The Book of Numbers (1979), Right Hemisphere, Left Ear (1979), Visionary Portraits (1991) Aurealities (1991) The Plastic Typewriter (Underwhich Editions, 1993) Partial Additives (1994) Several Women Dancing (2002)

En 2003 creó el quinteto vocal Five Men Singing junto a Jaap Blonk, Koichi Makigami, Phil Minton y David Moss.

Su obra se mueve dentro de las fronteras de la literatura y la música. Sus libros de poesía y de ficción y sus grabaciones de trabajos como solista y en grupos musicales, han obtenido amplio reconocimiento en Canadá, Estados Unidos y Europa. 

Strata

Cerebro de lagarto con mente de víbora que desenrolla el aguijón hacia arriba por el tronco, para alzarse a través de los perímetros del pensamiento transformados en lo contrario de aquello que el pensamiento rechaza, enfocado en las sombras presentes cubriendo la embestida del cerebro de lagarto con mente de víbora que se desenrolla en la jungla del pensamiento a través de las ramas entrelazadas por encima de la base escurridiza, transformadas por aquello que presiona a lo largo de la estampida, un silbido de apetito transmitido por medio de redes enterradas de cerebro de lagarto que enlaza su mente mesozoica alrededor de un orden presente e ignorante de aquello que se escabulle succionando lodo y rasguñando escaleras sobre perímetros de pensamiento que no piensa, que no tiene mente ni impulsos eléctricos e incodificados, superficie calculada y controlada por el cerebro de lagarto con mente de víbora que se agita en un latigazo sin palabras, sacudidas dentro del lenguaje que se encorva y se rompe, la mentira en los ojos de aquellos que huirían de las mentes mentales porque a los que tienen mente de reptil lo mismo les da hundirse que observar, codificados nocturnamente en vagas imágenes reflectivas que se filtran del cerebro de lagarto con suavidad y una gracia reptil resplandeciente.

Traducción de Jimena Londoño

so'net 1

so no n so no n so no toes

toe no n toe no n toe so nose

so no n toe no n so toe nose

t toe no nose no toe so nose

toe t nose t toe nose toes

so nose t toes n nose nose toes

o nose o nose o nose n toes

o o o no o so toe nose

nose s toes n toes s nose

so toes n nose no t so nose toe

t nose no toe s t not no nose

n so not t nose s t no not toe

no toe nose not t no no nose

n no nose nose not t no no toes

so'net 2

for rafael

sono e sono este sono so

tono es tesono e toto no

toneo e soneto se teno te

neo toneste se neto se

sesteno sostente te so no ne

eono e noto te notese

o seno e sene o nes esto

teno esto sene noste enesto

onoste sontono se onostes

son o son tono notos so es

es no sente en tos sonon

o sen e sonto o es toton

sen tenseno e nonon sens

ten sentesno e noto tens

so'net 3

onset tense no tone to set

no sense to note not one no none

so one soon tosses on to net

tenses notes tones one soon sees one

to ten senses soon one's not too tense

one's not sent to see eons nest

on stone tenets set to sonnet's sense

one sense sonnets not sent to test

sees no noose set no nonsense no

set one-ness one senses entente not

tense tones no sonnte's set to tote so

tense not testes on notes to one's tot

noon noses onto sette son's set on

one not seen to toss stone sonnet net on

so'net 4

se so'n see se ne so'n to'n

e to'n so'n se ne se so'n see

se to'n see se ne se no'n

o so'n see so'n se'ns ne nee

se'ns nee non se'ns to'n e so'n ton

onton so'n e to'n so'n to

teno'n no so'ns e no to'ns son

to so'ns e to to'ns e to s'ens on noo

ot on seon oon oo set

sontons tetoo otton no noet

oon so'n soo sesee e on no tet

oo es se so'n oon sonnet soet

se so'net e sonnet soet oo so'n ne

so'n so oo to'n so se so'net e

so'net 5

s ss s ss s ss s s

s tonn tonn tonn tonn tonn tonn tonn

s tt s tt s tt s t

s nonn nonn nonn nonn nonn nonn nonn

t ee t ee tee t e

t ness ness ness ness ness ness ness

t ne t ne t ne t n

t sess sess sess sess sess sess sess

n st n st n st n s

n sott sott sott sott sott sott sott

n oo n oo noo n o

n tott tott tott tott tott tott tott

s ss tonn tt nonn ee ness

t ne sess se sott oo tott

so'net 6

s s s s s s s s

o o o o o o o o

n n n n n n n n

s s s son n n n

noon noon noon noon noon noon noon noon

noon noon noon noon noon noon noon noon

noon noon noon noon noon noon noon noon

noon noon noon noon noon noon noon noon

s s s s s s s s

e e e e e e e e

t t t t t t t t

s s s set t t t

sonset sonset sonset sonset

sonset sonset sonset sonset

so'net 7

ess o en en ee tee ess

o en ee tee ess o en en

ee tee ess o en ee tee ess

o en en ee tee ess o en

ee tee ess o en en ee

tee ess o en ee tee ess o

en en ee tee ess o en ee

tee ess o en en ee tee

ess o en ee tee ess o en

en ee tee ess o en ee

tee ess o en ee tee

ess o en ee tee ess o

ess o en en ee tee ess

ess o en ee tee ess