6804.- BOGOMIL GJUZEL

Bogomil GJUZEL

(República de Macedonia, (FYROM))

Nacido en 1939 en Čačak (Serbia), en 1939. Terminó sus estudios en la Universidad Ss Cirilo y Metodio en Skopje. Ha traducido las obras de Shakespeare y de Eliot. Ha sido director del Festival de las Noches de Poesía de Struga. Ganador de numerosos premios.

Publicaciones:

Poetry

Mead (1962 & 1971)

Alchemical Rose (1963)

Libation Bearers (1966), awarded with the Brothers Miladinov Prize for the best book of the year

Odysseus in Hell (a selection, 1969)

A Well in Time (1972), Brothers Miladinov Award

The Wheel of the Year (1977)

Reality is All (1980)

State of Siege (1981)

Empty Space (1982)

Darkness and Milk (1986), and in Serbo-Croatian in 1987 awarded the Aleksa Šantic Yugoslav Award for 1985-88

Destroying the Wall (1989)

Selected Poems (1991)

Naked Life (1994)

Chaos (1998)

She/It (a long poem, 2000)

Selected Poetry (1962-2002) (2002).

Selections in Serbo-Croatian: Sky, Earth and Sun (1963), Mead (1972), bilingual Poems (1981).

Selection in Slovenian: The Fish of Sense (1985).

Selections in English: Three (1972), The Wreckage Reconsidered (Chattanooga Chapbooks, Tennessee, 1997), The Wolf at the Door (Xenos Books, California, USA, 2001). Included in all the anthologies of Macedonian and Yugoslav poetry since 1963.

Prose

History as Stepmother (essays, 1969)

The Whole World is a House (travelogues from Ireland and USA, 1975)

Mytho-Stories (three plays, 1982)

Legends (stories, 1984)

A Bundle (essays - in preparation). With Ljubiša Geiorgievski

Black (a tragic farce, 1989).

Nostalgia

para Irena

Crece, hija mía;

crece eucalipto,

en otros mundos

bajo otros firmamentos

donde el sol sale

como sale aquí..

Casa

Después del viaje vuelvo a casa

pero ahora sólo a una casa vacía

ya trastornado por completo-

el esfuerzo gigantesco para desempacar

rodeado por telarañas y polvo

como si entraras en una tumba

y todo lo que tocas es débil

te parece que se va a derrumbar

como un manuscrito antiguo

en realidad tú eres débil

ante tu propio viejo fantasma

que camina arriba y abajo poniéndose trampas

quieres agarrarte a la realidad con ganchos

pero ella se te escapa con la velocidad de la luz

a través de la ventana te carcajea el hijo rajado

el sol otoñal de la noche.