6890.- ALAIN MABANCKOU

Alain Mabanckou

Alain Mabanckou (Pointe-Noire, República del Congo, 24 de febrero de 1966) es un escritor congoleño.

Estudia Derecho primero en Brazzaville y más adelante en Francia. Tras obtener un máster en la Universidad Paris-Dauphine, trabajó durante bastantes años en importantes multinacionales francesas antes de consagrarse por completo a literatura. Reside en los Estados Unidos adonde había acudido como profesor invitado en 2002, trabajó primero como profesor de literatura francófona y de creative writing en la Universidad de Míchigan de la que fue profesor durante cuatro años. Recientemente ha pasado a trabajar en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) en la que igualmente da clases de literatura francófona.

Alain Mabanckou cuenta con la doble nacionalidad franco-congoleña.

Es autor de cinco novelas, seis libros de poesía y de diversos relatos que han sido publicados en distintos periódicos como Le Figaro (París), Le Soir (Bruselas) y en dos obras colectivas: Relatos de África ("Nouvelles d’Afrique") en 2003 y Visto desde la luna, relatos optimistas ("Vu de la lune, Nouvelles optimistes") en 2005.

En 2006, con su novela Memorias de puercoespín consigue el prestigioso premio Renaudot, que sólo se le había escapado el año anterior por un voto.

Obras

1998: Azul, blanco, rojo ("Bleu Blanc Rouge")

2000: Cuando el gallo anuncie el alba de otro día ("Quand le coq annoncera l'aube d'un autre jour")

2001: Y sólo Dios sabe cómo duermo ("Et Dieu seul sait comment je dors")

2002: Los nietos negros de Vercingetorix ("Les Petits-fils nègres de Vercingétorix")

2003: African Psycho

Vaso roto, Alpha Decay, Barcelona, 2007.

Memorias de puercoespín, Alpha Decay, Barcelona, 2008.

Galardones

Recompensado en 1995 con el Premio de la Sociedad de poetas franceses y en 1999 con el Gran premio literario de África negra, recibió en 2004 la medalla de ciudadano honorífico de la ciudad de Saint-Jean-d'Angély en Charente-Maritime (Francia)

Finalista del Premio Renaudot 2005, El vaso roto fue distinguido con tres premios:

Premio de novela Ouest-France-Etonnants Voyageurs 2005

Premio de los cinco continentes de la francofonía 2005

Premio RFO del libro 2005

También consiguió el Premio Renaudot 2006 por Memorias de puercoespín.

à J. Dipongo, la disparue

Jour nouveau

Promesse de lumière

Fleurs écloses

Joie de vivre

La Terre est un jardin de mille-feuilles

mais aussi

une masure à louer

avec vue sur la Mort…

A J. Dipongo, la desaparecida:

Nuevo día

Promesa de luz

Despiertan las flores

Alegría de vivir

La Tierra es un jardín de milenramas

Pero también

Una casa en ruinas que se alquila

Con vistas a la Muerte…

Je marcherai

Je m’arrêterai de temps à autre

devant une pierre

pour affûter ma solitude épuisée

Caminaré

Me detendré de vez en cuando

Ante una piedra

Para aguzar mi agotada soledad

Je refuse

Je refuse le cycle des saisons

le vent de la résignation

Je refuse la métamorphose des fleurs

Je refuse

Rechazo

Rechazo el ciclo de las estaciones

El viento de la resignación

Rechazo la metamorfosis de las flores

Rechazo

L’arbre généalogique

Le geste se lit sur les formes rupestres

où l’âge a sculpté la pierre

dans ses moindres détails

Chaque nervure sur le rocher

rappelle une branche déchue

de l’arbre généalogique

El árbol genealógico

El gesto se lee en las formas rupestres

Donde el tiempo ha esculpido la piedra

Hasta en sus ínfimos detalles

Cada nervadura en la roca

Recuerda a una rama caída

Del árbol genealógico