ALAIN BORNE [20.114]

ALAIN BORNE

Alain BORNE (1915-1962), poeta francés, nacido en la región del Allier. Ha legado una ingente obra a la literatura contemporánea, a pesar de que la influencia que tuvo en vida se vio mermada por su alejamiento de los círculos literarios parisinos.

Durante los años de ocupación alemana, Alain Borne desarrolló una intensa labor literaria, colaborando en las famosas revistas Confluences y Poésie 40. De este modo, consiguió afirmarse como uno de los mejores poetas de su generación. Tras la Liberación, a pesar del reconocimiento que tuvo por parte de sus contemporáneos, decidió instalarse en Montélimar, a las puertas de la Provenza, donde ejerció de abogado. El 21 de diciembre de 1962, falleció en un accidente de coche, en la ruta hacia Aviñón, durante un viaje de trabajo. Hasta sus últimos días, émulo de Gérard de Nerval, se consideró el tenebroso, el viudo, el desconsolado, el príncipe de Aquitania en su torre abolida. Sus contemporáneos vieron ya en él a uno de los más insignes poetas del amor del siglo XX. El escritor Henri Rode (1917-2004), íntimo amigo suyo, nos ha dado esta sublime descripción del poeta: « Todo de terciopelo pardo, con un destello de emoción en un recodo de la mirada ».

Obras poéticas de Alain Borne :

Cicatrices de songes (Ediciones Jean Digot, coll. Les feuillets de l’îlot, 1939).

Neige et 20 poèmes (Ediciones Seghers, 1941).

Contre-feu (Ediciones de la Bacconnière, 1942.

Seuils (Ediciones Les Cahiers de l’école de Rochefort, 1943).

Brefs (Ediciones Confluences, 1944).

Terre de l’Été (Ediciones Robert Laffont, 1945/ Éditions  Éditinter, 2001).

Regardez mes mains vides (Ediciones les Bibliophiles alésiens, 1945/ Le Cerf Volant n°186, 2002).

Poèmes à Lislei (Ediciones Pierre Seghers, 1946/ Éditions Éditinter, 2001).

L’eau fine (Ediciones Gallimard, 1947/ Éditions  Éditinter, 2002).

Opus 10 (Ediciones Pierre-Albert Benoît, 1950/ Encres Vagabondes n°24, 2001).

Orties (Ediciones Armand Henneuse, 1953).

En une seule injure (Ediciones Rougerie, 1953/ Éditions Éditinter, 2002).

Demain la nuit sera parfaite (Ediciones Rougerie, 1954).

Treize (Ediciones Pierre-Albert Benoît, 1956/ Fondencre, 2008).

Adresses au vent, Bilingüe italiano-francés, (Ediciones Capitoli, 1957).

Encore (Ediciones Rougerie, 1959/ Atelier du Hanneton, 2002).

Encres (Ediciones le Club du poème, 1960/1969).

L’amour brûle le circuit (Ediciones le Club du poème, 1962/ Le Cri d’os n°37/38, 2002).

La dernière ligne (Ediciones le Club du poème, 1963/ Le Cri d’os n°37/38, 2002).

La Nuit me parle de toi (Ediciones Rougerie, 1964/ Trident neuf, 2006).

Les Fêtes sont fanées seguido de La dernière ligne (Ediciones Club du  poème, 1965).

Vive la mort (Ediciones Chambelland, 1969/ Le Pont de  l’Epée, 1982).

Indociles (Ediciones le Club du poème, 1971/ Fondencre, 2008).

Le plus doux poignard (Ediciones Chambelland, 1971/Le Pont de l’Epée, 1982. L’arachnoïde, 2012).

Complaintes (Ediciones Saint-Germain-des-Prés, 1974).

Œuvres poétiques complètes, 2 vols., (Ediciones Curandera,  1980 et 1981).

Seul avec la beauté, antología de poemas inéditos (Ediciones Voix  d’encre, 1992).

L’amour, la vie, la mort, antología de poemas inéditos (Ediciones Voix d’encre, 1994).

Un brasier de mots, poemas inéditos (Ediciones Voix d’encre, 2001).

Poèmes d’amour, antología, (Ediciones Le cherche midi, 2003).

Los poemas que hemos traducido a continuación, inéditos en castellano, fueron publicados en la revista Les Hommes sans Épaules, en marzo de 2015.        http://www.ocultalit.com/poesia/alain-borne/

 por Águeda García-Garrido

Voy a tratar de dormir

de olvidar al mismo tiempo

mi cuerpo y el tuyo.

Seré sin amarte

sólo las pocas horas

donde yo ya no esté.

Luego, en el alba de mi amor

se alzará el sol de tu cuerpo.

Hallaré la aventura

allí donde la haya dejado

y mi deseo se hará camino sobre tu cima.

*

No podrás acallar

ni mi alma, ni mi sangre, ni mi voz.

Mis labios ya sólo pueden abrirse

para decir tu nombre

besar tu boca

convertirse en ti mientras te busca.

Y aun si hablo de rosa

se trata de ti

o de pan o de miel

o de arena o de mí.

Estás al borde de cada una de mis palabras

tú las llenas, las quemas, las vacías.

En ellas estás

eres mi saliva y mi boca

y hasta mi silencio está erizado de ti.

*

Desnudarte,

ir de nuevo hacia más luz y más quemadura

mientras me ciegas ya

y todo en mí se calcina.

Y no obstante,

es necesario que tras cien cabalgadas

las nubes de mi rayo

desciendan a la tierra.

Es necesario que me eche

a adorar tus rodillas

y a tocar la escandalosa tibieza

de ese nido de soles.

*

Si tuviera que contar nuestra historia

diría que de amor en amor

he llegado a ti como se cruza un vado

hacia la orilla capital.

Todas mis aventuras

fueron esas tenues piedras bajo mis pies

en mi marcha hacia ti.

Para arrugarlos, has prendido en tu mano

todos los rostros de mi vida.

Antes que a todos ellos, prefiero ya

tus increíbles dedos

esa estrella colmada de una carne magistral

en el firmamento de mi mirada.

¡Oh tu mano,

primera isla del archipiélago de tu cuerpo !

¡Oh tu cuerpo,

que abraza mi cabeza

antes de arder todo entero!

Después de tantos vínculos de cenizas

al fin, el fuego.

*

No me digas

que sólo eres un racimo de la vid

y que otra también

me quitará la sed.

Cierto es que tengo sed y hambre

pero sólo de ti

soy una especie de ti

ahuecado por tu ausencia

adonde has de venir.

Por eso, al fin yo seré y tú serás

seremos.

Seremos dos o uno, qué sé yo

seremos como es el rayo.

Je vais tenter de dormir

d’oublier en même temps

mon corps et le tien.

Je serai sans t’aimer

seulement les quelques heures

où je ne serai plus.

Puis dans l’aube de mon amour

se lèvera le soleil de ton corps.

Je retrouverai l’aventure

au point où je l’aurai laissée

et mon désir en marche vers ta cime.

*

Tu ne feras taire

ni mon âme, ni mon sang, ni ma voix.

Mes lèvres ne peuvent plus s’ouvrir

que pour dire ton nom

baiser ta bouche

te devenir en te cherchant.

Et même si je parle de rose

il s’agit de toi

ou de pain ou de miel

ou de sable ou de moi.

Tu es au bout de chacun de mes mots

tu les emplis, les brûles, les vides.

Te voici en eux

tu es ma salive et ma bouche

et mon silence même est crispé de toi.

*

Te dévêtir

aller vers encore plus de lumière et de brûlure

alors que tu m’aveugles déjà

et que tout de moi se calcine.

Et pourtant

il faut bien après cent chevauchées

que les nues de ma foudre

descendent vers la terre.

Il faut bien que je tombe

adorer tes genoux

et toucher la tiédeur scandaleuse

de ce nid de soleils.

*

S’il fallait que je raconte notre histoire

je dirais que d’amour en amour

je suis venu à toi comme on traverse un gué

vers la rive capitale.

Toutes mes aventures

étaient ces faibles pierres sous mes pieds

pour ma marche vers toi.

Tu as pris dans ta main pour les froisser

tous les visages de ma vie.

À eux tous je préfère déjà

tes incroyables doigts

cette étoile plénière d’une chair magistrale

au firmament de mon regard.

Ô ta main

première île de l’archipel de ton corps.

Ô ton corps

qui m’embrase la tête

avant que tout entier j’en brûle.

Après tant de liens de cendres

enfin le feu.

*

Ne me dis pas

que tu n’es de la vigne qu’une grappe

et qu’une autre aussi bien

m’ôtera la soif.

Certes j’ai soif et faim

mais seulement de toi

je suis une sorte de toi

creusé par ton absence

où il faut que tu viennes.

Ainsi enfin je serai et tu seras

nous serons.

Nous serons deux ou un je ne sais

nous serons comme est la foudre.

-