PETER WAUGH [17.445] Poeta de Inglaterra

Peter Waugh 

(Londres, Inglaterra, 1956). Poeta, traductor, editor y profesor. 

Profesor, músico-compositor, traductor, Co-fundador del Laberinto y Co-editor de Subdream, editor de libros de poesía del Laberinto. Ha organizado y participado en numerosas lecturas en Viena y Austria, incluyendo apariciones con los grupos Dunkler Arena y el Karl Sayer Jazz Sextet y el Erste Wiener Lesetheater. Su poesía ha aparecido en antologías y revistas en Inglaterra, EE.UU., Austria, Eslovaquia, Macedonia y Croacia, entre las que se encuentran Horizont Firelight (2000) y Haiku Butterfly Death Dream (2002).

Sus traducciones incluyen los volúmenes bilingües alemán-inglés Terminal de Klara Köttner-Benigni y Puntos de vista de Edith Sommer. Ha desarrollado una intensa actividad poética en la ciudad de Viena, a través de Labyrinth (Association of English Language Poets in Vienna), de la cual es director y miembro fundador; así como miembro fundador de Dastrugistenda, Grupo de Poesía Sonora Experimental.

Respuesta a la primera

elegía de Duino

No hasta que la tormenta ha estallado tus oídos

(con tal abuso,

trompeteado el descaro de tu desviación

(de estilo solitario,

viento salvaje y lluvia ácida indeleblemente

(grabaran los signos de lo efímero

tan profundo en el suave peñón de caliza blanca

no puedes ignorar ya el hecho de que cuencas oculares,

(fosas nasales,

oídos y cavidades donde la boca una vez estuvo-

(sólo entonces,

y no antes, podrías incluso escuchar el llamar

(de la conciencia,

menos atender o responder como es debido

(–sólo cuando parece

casi demasiado tarde y el camino hacia adelante

(es tan inmenso

como el camino de vuelta a casa se ha desvanecido

(–sólo entonces

podría tu cabeza, tal vez, girar hacia

(la fuente del sonido.

Traducción de Cristina Rascón

Response to Duino Elegy I

Not until the storm has blasted your ears with such abuse,

trumpeted the blatancy of your lonely way’s deviation,

wild wind and acid rain indelibly carved the signs of transience

so deep into the white limestone’s soft rock face that you

can no longer ignore the fact of eye-sockets, nostril hollows,

earholes and cavities where mouth once was – only then

and not before, might you even hear the call of conscience,

let alone heed or respond as fit – only when it seems

almost too late and the path onward is quite as overgrown

as the long way back home has vanished – only then

might your head perhaps turn towards the source of sound.

Dos males hacen seis millones

Érase una vez

que nosotros vivíamos ahí

antes de que vinieran con armas durante la noche

y nos sacaran de nuestra casa

nos arrojaran de nuestros hogares

nos exiliaran de nuestra antigua tierra para siempre

para que ellos pudieran vivir ahí

felices para siempre

Después nos venderían armas,

ahora vivimos lejos de donde ellos

de la gente que solía vivir aquí

venimos con armas durante la noche

y los sacamos de sus camas

los arrojamos fuera de sus hogares

los exiliamos de su antigua tierra para siempre

para que nosotros pudiéramos vivir aquí

felices para siempre

Ahora nosotros les vendemos armas, a ellos

a la gente que solía vivir ahí

vienen con armas en la noche

a sacarlos de sus camas

a arrojarlos de sus hogares

a exiliarlos de su antigua tierra para siempre

para que ellos puedan vivir ahí

felices para siempre

para siempre

para siempre

Traducción de Cristina Rascón

Two Wrongs Make Six Million

Once upon a time

we used to live there

Before they came with guns in the night

and kicked us out of our house

threw us out of our homes

drove us off our ancient land forever

So they could live there themselves

happily ever after

Later they sold us guns

Now we live far away from them

To the people who used to live here

we came with guns in the night

and kicked em out of their beds

threw em outta their homes

drove em off their ancient land forever

So we could live here ourselves

happily ever after

Now we sell them guns

to the people who used to live there

they came with guns in the nite

and kicked em outta their beds

threw em outta their homes

drove em off their ancient land forever

So they could live there themselves

happily ever after

ever after

ever after

ever after

Para todos los niños muertos

Si te sientas en la banca de mármol blanco,
detrás de los canteros de caléndulas naranja,
en la Plaza de los Niños Asesinados,
en el parque donde una anciana dice
todos los árboles aquí fueron talados
para sitiar la leña combustible en los años de guerra
y cuentas todos los nombres grabados en negro
sobre los siete rollos plateados, en total
unos 500 – y si entonces piensas en
cómo el agua mana desde la fuente
en el monumento, plaza central, descubres
los cinco chorros frente a la piedra esmeralda cristalina
siguen borbotón a borbotón, entonces – justo mientras
los perros jóvenes tienen más ganas de beber-
súbitamente disparan tan alto en el aire
y el agua se anega, lanzando ola
tras ola hacia el granito negro de la orilla de la pila
como un mar miniatura circular, empujando
hacia los límites del mundo humano,
donde todos los variados ramilletes de colores
dispuestos ahí por padres, hermanos, familiares,
amigos, los dolientes, conocidos y desconocidos,
yacen todavía envueltos en papel brillante, atados con un cinta
vigorosos escarceos destellan en la luz del sol,
se despliegan cada vez más lejos, lejos, tanto
que las palomas pueden aterrizar y beber más, con seguridad,
lento, la pila se llena rebosando hasta anegarse-
manantiales de agua clara y burbujeante sólo pueden
mantener sus boquillas sobre el agua
(el agua agua delineando en agua fresca el agua)
y los primeros listones en las coronas de flores
son salpicados y luego inundados, un gorrión sorbe
mientras el cuenco comienza a drenar el retiro del reflujo
desapareciendo tras la más recóndita piscina
en descenso hacia el origen de dónde brotó,
hasta que las fuentes vuelven a crecer espumosas y burbujeantes
como limonada efervescente, la vida reafirmando
su triunfo ante tanta pérdida de dolor y muerte…

Sarajevo, Mayo 2010 

Translation Cristina Rascón

-