PAUL-HELGE HAUGEN [9447]

Paul-Helge Haugen

Paul-Helge Haugen (nacido el 26 de abril 1945 en Valle, Setesdal, NORUEGA), es un poeta noruego, autor y dramaturgo. Escribe en Nynorsk. Haugen estudió medicina en la Universidad de Oslo, así como cine y teatro en los EE.UU. Enseñó cine y escritura de ficción en el período 1973 - 78. Sus obras se han traducido a varios idiomas.

La Corte Real anunció el 16 Enero 2009 que Su Majestad el Rey ha nombrado a Haugen Caballero de la primera Clase de la Real Orden Noruega de San Olav "por su contribución a la literatura noruega y la cultura".

BIBLIOGRAFÍA:

Blad frå ein austleg hage – haiku, gjendiktning (1965)

Kinesisk lyrikk – gjendiktning(1966)

På botnen av ein mørk sommar – Noveller (1967)

Anne – roman (1968)

Sangbok – noveller (1969)

Det nye amerikanske huset – gjendiktning (1970)

Det synlege menneske – dikt (1975)

Fram i lyset, tydeleg – dikt (1978)

Steingjerde – dikt (1979)

Herr Tidemann reiser – barnebok (1980)

Spor – dikt i utvalg (1967–1980) (1980)

I dette huset. – dikt (1984) (sammen med Erling Kittelsen)

Det overvintra lyset – dikt (1985)

Inga anna tid, ingen annan stad – musikkdrama – (1986) (sammen med Gunnar Germeten jr. og Rolf Inge Godøy)

Horisont – tekst og bilder – (1986) (Sammen med Kjell Nupen)

Verden Open – dikt i utvalg (1987)

Magma – dikt i utvalg/gjendiktning (1987)

Vårfuglen – barnebok(1989) (sammen med Mette Newth)

Gjennom steinen – barnebok (1990) (sammen med Mette Newth)

Meditasjonar over Georges de la Tour – dikt (1990)

Introduksjon. Ein skillingsmonolog – (1990)

Vidde. Eit dikt – (1991) (illustrert av Gunnar Torvund)

Haiku. 200 norske versjonar – haiku (1992)

Sone 0 – dikt (1992)

Alexandrias aske – dikt (1993) (sammen med Lars Saabye Christensen, Gro Dahle og Thorvald Steen)

Ax – musikkdrama (1993)

Ei natt på jorda – oratorium (1993) (musikk Kjell Habbestad)

Eldsalamanderen – barnebok (1994) (sammen med Mette Newth)

Hertervig – operalibretto (1995)

Hans Egedes natt – libretto til kammeropera (1995)

Pilegrimen – kirkespill (1995)

Poesi – dikt i samling 1965 – 1995 (1995)

Vindsalme for dei døde. Rekviem til 50-årsmarkeringen av slutten på andre verdenskrig – (1995)

Nidaros – oratorium (1997)

Kvartett – dikt (2008)

Kyst. Sør – dikt (2009) – nominert til Sørlandets litteraturpris 2010

Casi invisible 

Y sin embargo

el amor existe

por todas partes: en pequeños rincones

y lugares perdidos en el paisaje

dispuesto a desbordarse  

a menudo apuñalado o atropellado

se retira hasta el fondo

de las grietas del muro a esperar

el pequeño reptil del amor, siempre

dispuesto a cambiar de color

a menudo ahuyentado como un ángel

que se envuelve en el aire que lo rodea y se va

a menudo colocado bajo una campana de cristal en un paisaje

donde nieva si le das la vuelta a la bola de cristal

sin embargo el amor puede brotar

también en el tembloroso resplandor de la pantalla de rayos X

se hace visible dentro del cuerpo

incluso el amor que nunca verá la luz

los fetos gemelos con su halo de muerte

acariciándose uno al otro dulcemente

1.978 

Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz  

Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999

home from olaf

classmates, friends

were unrecognizable

when they came back

after many years

they didn't look at all

like themselves

as they were tagged in the albums

or posted on the wall

they had picked up

a strange "15"

that was stuck

partway down their torso

sometimes they had sweatshirts

with axe-wielding lions on them

or strange chants

they wore lanyards

with heavy keys and cards

and had odd bodies

that grew outward

when they looked at us

their glance was foreign

so we understood that their eyes

had been changed by seeing

so many foreign things

it was an awful thought:

if you went to St. Olaf

you speak like a fool