VIKRAM SETH [9526]

Vikram Seth

       (India, 1952)

Novelista y poeta indio que escribe en inglés, famoso por sus observaciones llenas del color de la vida cotidiana de Oriente y Occidente. Nació en Calcuta y estudió en las universidades de Oxford y Stanford. Su obra se basa en sus experiencias en las diferentes sociedades de la India, China y América, e incluye varios libros de poesía, como Mappings (1980), y El Golden Gate (1981), una "novela en verso" ambientada en California (Estados Unidos). Pero ha sido su novela más larga, Un buen partido (1993), la que le dio la fama. Narra la historia de una madre que busca una boda satisfactoria para su hija, en una India que acaba de conquistar su independencia. Es autor también del libro memorialístico Desde el lago al cielo. Viajes por Sinkiang, Tíbet y Nepal (1983), y de las novelas All You Who Sleep Tonight (1990) y An Equal Music (1999). 

Fuego

Fuego, fuego, fuego,

Deseo

Me quemo de deseo, 

Fuego, fuego, fuego, 

Ardiendo como gambas jambolaya,

Ardo tanto, me cuezo en una olla, 

Me quemo de deseo 

Fuego, fuego!

SAMPÂTI  

(Un soneto Petrarquino

basado en un personaje

del Ramayana)

'¿Por-

qué

estás

llorando?

'Yo

volé

demasiado

alto.

Des-

hecho

todos

me 

ven 

caer.'

En la foresta mágica del Ramayana, la antigua épica hindú, Sampâti, 'el rey de los buitres', cuenta la historia de cómo perdió sus alas, en un cuento que semeja el mito griego de Ícaro.

Mi hermano y yo corríamos carreras y volamos hasta el sol.

Volamos más y más alto, más y más rápido en espirales. 

Cuando el sol había alcanzado el medio del cielo, Jatayu empezó a cansarse. Vi que estaba a punto de desmayarse de calor, asi que extendí mis alas sobre él y lo escudé. Mis alas ardieron, y caí aquí, sobre la montaña Vindhya. He vivido aquí desde entonces pero no he tenido noticia alguna de mi hermano.

Se cree que el Ramayana pertenece al período entre el 700 y el 500 A.C.

Equivocados

Te sonreí porque pensé que eras

Otra persona; me sonreíste; y creció

Entre dos extraños en una biblioteca 

Algo que parece amor; pero me amaste

( Si esa es la palabra) porque pensaste que yo

Era otra persona diferente de la que era. Y más tarde

Descubrimos que nos habíamos equivocado todo el tiempo

Desde la primera mirada, aquella primera sonrisa errada.

Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

Mistaken

I smiled at you because I thought that you

Were someone else; you smiled back; and there grew

Between two strangers in a library

Something that seemes like love; but you loved me

(If that's the word) because you thought that I

Was other than I was. And by and by

We found we'd been mistaken all the while

From that first glance, that first mistaken smile. 

A Style Of Loving

Light now restricts itself

To the top half of trees; 

The angled sun

Slants honey-coloured rays

That lessen to the ground

As we bike through

The corridor of Palm Drive

We two

Have reached a safety the years

Can claim to have created:

Unconsumated, therefore

Unjaded, unsated.

Picnic, movie, ice-cream; 

Talk; to clear my head

Hot buttered rum - coffee for you; 

And so not to bed

And so we have set the question

Aside, gently.

Were we to become lovers

Where would our best friends be? 

You do not wish, nor I

To risk again

This savoured light for noon's

High joy or pain. 

Interpretation

Somewhere within your loving look I sense,

Without the least intention to deceive,

Without suspicion, without evidence,

Somewhere within your heart the heart to leave. 

Progress Report

My need has frayed with time; you said it would.

It has; I can walk again across the flood

Of gold sil popples on the straw-gold hills

Under a deep Californian sky that expels

All truant clouds; watch squads of cattle graze

By the radio-telescope; blue-battered jays

Flash raucous squaking by my swivelling head

While squirrels sine-wave past over the dead

Oak-leaves, and not miss you_although I may

Admit that near the telescope yesterday

By a small bushcovered gully I blundered on

Five golden fox-cubs playing in the sun

And wished you had been there to see them play;

But that I only mention by the way. 

Prandial Plaint

My love, I love your breasts, I love your nose.

I love your accent and I love your toes.

I am your slave. One word, and I obey.

But please don't slurp your morning brew that way. 

Night Watch

Awake for hours and staring at the ceiling

Through the unsettled stillness of the night

He grows possessed of the obsessive feeling

That dawn has come and gone and brought no light.