CRISTIANZIANO SERRICCHIO [9365]

Cristianziano Serricchio (1922 - 2012)

Nació en 1922 en Mount St. Angelo sul Gargano, ITALIA. Se graduó en Artes nell'Universtà de Roma, enseñó y fue director en escuelas secundarias. Vivió en Manfredonia. Ha publicado ensayos históricos, artículos arqueológicos y literarios y reseñas en diversas revistas y periódicos. 

OBRAS DE POESÍA: Nubilo et sereno (1950), L’ora del tempo (1956), L’occhio di Noè (1961), L’estate degli ulivi (1973), Stele daunie e altre poesie (1978), Arco Boccolicchio (1982), Topografia dei giorni (1988), Questi ragazzi (1991), Poesie (1992), Orifiamma (1993), Soffi di petali-haiku (1996), Lu curle – poesie in dialetto – (1996), Polena (1994), Riverberi di fine millennio (1997), Il tempo di dirti (1998), Stele daunie – ediz.ampliata- (1999), Le orme (2001), Villa Delia (2002), Una terra una vita,(2007), Echi di Haiku (2008), Tu forte montagna, CD (2008), La prigione del sole (2009).

Opere di narrativa: Le radici dell’arcobaleno (1984), Il castello sul Gargano (1990), La montagna bianca (1994), L’Islam e la Croce, (Marsilio, 2002) Premio Palazzo al Bosco, Pizzengùnghele (2005).

Así quisiera

las palabras y los sonidos

y no lamentos y gritos

de hombres en el mundo

fulminados de miedo

Cada uno de estos niños...

Cada uno de estos niños que ves

con el gorro rojo, el moco en la nariz

y las manos ateridas correr hacia el puerto,

cuando los pescadores descargan de las bodegas

las cestas centelleantes de pescado

y las pasan veloces de mano en mano

aquí donde herbosas cúpulas de arena

en la extensión resplandeciente de la laguna

levantaba el movimiento de la marea

y la dirección de los vientos trajo al tracto

Diomedes, acosado por el recuerdo de Troya,

bajo el cielo oscuro de la protohistoria

delante de las chozas tejidas de cañas

y de los reflejos nocturnos de las hogueras,

cuando las palabras de los Daunos eran

inquietantes demonios en el tiempo sin orillas,

cada uno de estos niños jugaba

descalzo con las estrellas del mar

y las muchachas adornaban su cuello

delgado con valvas redondas de conchas.

en Estelas daunias (1978), incluido en Antología de la poesía italiana actual 

(Ateneo Obrero de Gijón, 1991, ed. y trad. de Emilio Coco).