MIKHAIL SVETLOV
Mikhail Svetlov nació el 17 de junio de 1903 en Yekaterinoslav, Imperio ruso [ahora Dnipropetrovsk, Ucrania] como Mikhail Arkadyevich Svetlov. Fue un escritor, conocido por Dvadtsat dejó spustya (1965), vor dem Spiel Feind (1969) y O bednom gusare zamolvite Slovo (1981). Murió el 28 de septiembre de 1964 en Moscú, URSS [ahora Rusia].
DOS
Se acostaron junto a la hoguera,
tendieron sus cuerpos sin fuerza,
y una bala atravesó la sien de uno
entrando en la nuca del otro.
Abrazados a las ametralladoras,
las que custodiaban con esmero,
ni la tormenta, ni la nieve convertida en hielo
lograron arrebatarlas.
Un oficial se acercó a los moribundos,
los tomó de los brazos con torpeza
y mientras su ojo verificaba la mira
ordenó que entregaran el arma.
Pero los rostros muertos no revelan miedo,
la alegría se adormeció en sus rasgos...
Y el tercero de pronto sintió frío
por la felicidad siniestra de esos dos.
1924
Traducciones del ruso de Natalia Litvinova
http://animalesenbruto.blogspot.com.es/
La poesía olvidada.
Parte I: Granada. De Mikhail Arkadyevich Svetlov
Llevo ya un tiempo fijándome en que, en general, en España se estudia poesía siempre a-revolucionaria o contra-revolucionaria. De mis ya pasados años en el instituto no recuerdo haber leído ningún poema en relación a esos temas, sino más bien poemas de amor o de carácter social apenas reformista. Los autores españoles involucrados en la Guerra Civil, la República, etc. u otros autores extranjeros revolucionarios, a menudo son ignorados. Debido a mi pasión por la escritura, he decidido publicar aquí periódicamente (a razón de 1 vez al mes aproximadamente) uno o varios poemas de escritores poco difundidos en nuestra educación básica, para que así conozcáis más el mundillo de la poesía, y os animéis a profundizar más en estos temas.
El primer poema que cito para inaugurar esta sección es de Mikhail Arkadyevich Svetlov. Este poeta de nacionalidad rusa nació en 1903 y murió en 1964. En su carrera como poeta, se estableció como uno de los más destacados poetas soviéticos de la época. Por cualquier historiador o profesor de literatura es bien sabido que el periodo de surgimiento de la URSS dio como resultado colateral un auge cultural impresionante, entre el cual se dio un gran auge de la poesía. Muchos autores empezaron a escribir, maravillados e ilusionados por la revolución proletaria. Mikhail Svetlov, de forma concreta en este poema, titulado "Granada", nos narra la muerte de un compañero que, según dice el poema, visitó la ciudad de Granada, y ayudó a sus habitantes en la lucha campesina por la tierra.
El poema presenta una estructura y composición que resulta extraña para los lectores occidentales, y resultado de dicha estructura es en parte que lo haya reproducido yo aquí. No tiene desperdicio alguno. Por último, he de decir que fue traducido al castellano por R. Alberti, otro gran poeta de nuestra historia. Espero que os guste.
Granada (de Mikhail Arkadyevich Svetlov)
Lentos cabalgábamos
hacia los combates,
y entre nuestros dientes
iba “Manzanita”.
Y esta canción hoy
permanece y tiembla
en la hierba joven,
jade de la estepa.
Pero otra canción
sobre un país lejano
llevaba mi amigo,
sola, en su caballo.
Cantaba mirando
su suelo natal:
-¡Granada, Granada,
Granada mía!
Iba repitiéndola
siempre, de memoria.
¿Dónde halló este mozo
la pena española?
Dime tú, Alexándrovsk,
y dime tú, Járkov:
¿Cómo comenzasteis
a hablar castellano?
Respóndeme, Ucrania:
-¿No guardan tus henos
la gorra de piel
de Tarás Shevchenko?
Amigo, de dónde
viene tu canción:
¡Granada, Granada,
Granada mía!
Es un soñador,
lenta es su palabra.
-Hermano, en un libro
me encontré a Granada.
Su nombre es muy bello,
su gloria es muy alta.
Es una provincia
en el sur de España.
Me fui a guerrear,
dejando mi casa,
para dar la tierra
a los de Granada.
Adiós, mis parientes,
adiós, mi familia…
¡Granada, Granada,
Granada mía!
Ibamos soñando
para aprender pronto
la lengua de fuego
de las baterías.
El sol se elevaba,
cayendo de nuevo.
Se rinde el caballo
de andar por la estepa.
Pero en los violines
del tiempo, la tropa
tocaba con arcos
tristes “Manzanita”.
¿Dónde está mi amigo,
dónde, tu canción:
Granada, Granada,
Granada mía?
Herido, su cuerpo
se deslizó a tierra,
dejó su montura
por la vez primera.
Vi: sobre el cadáver
se inclinó la luna
y los labios muertos
dijeron: Graná…
El destacamento
no advirtió su pérdida.
Y vio “Manzanita”
el fin de la guerra.
Nunca más oyeron
los pueblos natales:
-Granada, Granada,
Granada mía.
Solo por el cielo,
resbaló, despacio,
de lluvia una lágrima
al sol del ocaso.
Y nuevas canciones
inventó la vida…
No, no hay que afligirse
por ellas, muchachos.
No, no hay que, no hay que,
no hay que, compañeros…
¡Granada, Granada,
Granada mía!
Publicado por Ignacio Martín
http://porlarevolucionintelectual.blogspot.com.es/2011/11/la-poesia-olvidada-parte-i-granada-de.html
-
No hay comentarios:
Publicar un comentario