miércoles, 1 de diciembre de 2010

2200.- JENS FINK JENSEN



Jens Fink-Jensen es un escritor danés nacido en 1956. Su obra pertenece a la mejor y esencial tradición de la poesía danesa contemplativa, melancólica, sensitiva y mística. Jen Fink-Jensen pertenece a la fina generación de poetas que en los años 80 hicieron una exclusiva revuelta poética. En 1980 escribió, con Michael Strunge, el Manifiesto de la Generación de los 80 “NÅ!!80” (“¡Me cago en los 80!”).
Obras publicadas
Verden i et øje (Una mirada sobre el mundo), libro de poemas, 1981.
Sorgrejser (Viajes por el dolor del luto), libro de poemas, 1982.
Dans under galgen (Danza bajo la horca), libro de poemas, 1983.
Bæsterne (Las Bestias), libro de cuentos, 1986.
Nær afstanden (Cercano de la distancia), libro de poemas, 1988 (traducido en árabe en 1999).
Jonas og konkylien (Jonas y el caparazón de la concha), libro infantil, 1994 (ilustraciones de Mads Stage).
Forvandlingshavet (El mar en mudanza), libro de poemas, 1995.
Jonas og himmelteltet (Jonas y la tienda en el cielo), libro infantil, 1998 (ilustraciones de Mads Stage).
Alt er en åbning (Todo es una puerta de entrada), libro de poemas, 2002.
Syd for mit hjerte. 100 udvalgte kærlighedsdigte, libro de poemas, 2005.


Traducción del danés: Omar Pérez Santiago




Valle de las Mariposas

Tan sombrío y calmo
Está aquí
Siempre que
Vemos
Un brillo
Es sólo
Una mariposa
Que vuela
Y sus alas
Que rasgan
La calma.






Allí estás tú

Allí estás tú
En un traje de estío

Ahora yo veo
De tus alas el color

Tu pollera florece
En el cielo azul

Y tu voz es una
Muda canción soñadora








Yo acaricio el viento

Yo acaricio el viento
Pues es lo más cerca
Que puedo estar de tu rostro

Yo planto un árbol
Para concebir
Algo entre nosotros.

Poemas del libro Forvandlingshavet, Forlaget Per Kofod, 1995


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada