sábado, 20 de agosto de 2016

KIRI PIAHANA-WONG [19.061]


KIRI PIAHANA-WONG

Kiri Piahana-Wong, poeta originaria de Nueva Zelanda con ascendencia maorí, china e inglesa. Su primera colección Night swimming fue publicada en 2013 por Anahera Press. Kiri también es editora y poeta. Vive en una pequeña casa en medio de millas de campos en el noroeste de Auckland, la ciudad más grande de Nueva Zelanda.

Kiri Piahana-Wong is a New Zealander of Māori (Ngāti Ranginui), Chinese and Pākehā (English) ancestry. She is a poet and editor, and is the publisher at Anahera Press. Her work has appeared in many journals and anthologies, most recently in Essential New Zealand Poems (Godwit), A Treasury of NZ Poems for Children (Random House), Dear Heart: 150 New Zealand Love Poems (Godwit), and Puna Wai Kōrero (AUP). Kiri is an MC at Poetry Live, New Zealand’s longest-running live poetry venue. Her first poetry collection, Night Swimming, was released in 2013.


Dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, seleccionado y traducido por Andrea Rivas
http://circulodepoesia.com/2016/08/poesia-de-nueva-zelanda-kiri-piahana-wong/



Llovía el día en que me dejaste

Llovía el día en que me dejaste.
La gente estaba afuera, en las calles, bebiendo
y jugando, usando pelucas y sombreros ridículos,
robando conos de tránsito y vandalizando los
autos de otras personas. Todos los limpiaparabrisas
de los autos de mi calle estaban rotos y apuntando
hacia arriba. Francia iba a jugar contra
Gales más tarde ese día.

Llovía la tarde en que me dejaste.
Estaba en la cama sangrándote en pedazos
Pidiéndote que te quedaras un minuto más
Pidiéndote que volvieras
En otro día
En otro año
En otro tiempo que te acomodara más.

Había un gorrión en el árbol afuera de
mi ventana, gorjeando, y el viento soplaba
pétalos rosas sobre todo el césped. Vi a Gretchen
afuera, en el jardín, cantando a sus guisantes.

Te he hablado todos los días, te he llevado tan
cerca de mí. He imaginado que tendrías
los verdes ojos de tu padre, mi cabello oscuro, y
toda nuestra excesiva creatividad, pero naturalmente
sin nuestras temerarias cualidades que te habrían
hecho un niño fastidioso de criar.
Incluso te he hablado de cosas inconsecuentes
Comerías tus vegetales o prefieres
McDonalds como tu madre
Me disculpé contigo por nuestra dieta imparable de Cajitas
Felices mezcladas con cafeína y pays cubiertos de papas fritas
Me he preguntado si te gustaría más la vegemite o la marmite[1]
Si tendrías un amigo imaginario

Pero en este día
Me acurruco, sosteniendo la sangre coagulada
que queda de ti, y digo―
Por favor vuelve
Siento incluso haber dicho que no te quería
Que deseé por un segundo que no estuvieras ahí
Por favor vuelve a mí

La ambulancia vino y por un momento me desmayé
y cuando regresé, Kayla estaba ahí.
Me trajo un libro de poesía femenina
y angustiada, la biografía de Slash (para recordarme
porqué es una mala idea salir con músicos), una manta
rosa con corazones, una manzana, un plátano,
una revista banal, un paquete de Grainwaves y
galletas de jengibre. Siempre es buena idea llamar
a una madre cuando tienes una emergencia.

Después de un largo rato el día terminó. El sol
se ocultó. Eventualmente salió de nuevo. Hay
tantas aves llamando, temprano en la mañana, y
el sol en mi rostro se siente como una bendición.
Mucho después en ese día, caminé hacia la playa y
vi que la marea se acercaba. Me recosté en la playa
y enterré mis dedos en la rasposa arena, y
pensé en todas las maneras en las cuales algo que
nunca quisiste puede dejar el más grande
vacío cuando te abandona, y ojalá
pudiese decir que la visión del mar llenando
la playa alivió algo de ese vacío, pero
todo lo que hizo fue recordarme que cada día, la
marea entra, solo para irse de nuevo.


Cuatro pinturas

Por la mañana
la luz toca las paredes
como una pintura
el sol matutino cae en finas pinceladas
el cabello de ella es un oscuro embrollo
la cara de él se empaña con sueño



Pintura #1: Cómo ella se enamoró de él

En esta pintura, ella usa
el vestido rojo con el que le gusta dormir
y éste ha caído hasta su cintura

Él está desnudo
sus brazos se curvan rodeándola
su boca se presiona contra el cuello
en el lugar donde a ella le gusta
que él la bese



Pintura #2: Su primera pelea

En esta pintura, ella está sentada
afuera de un bar
con un vestido negro de encaje.
Tras ella, la noche es un sólido bloque
de oscuridad.

Él está sentado a su lado con
una camisa verde pálido, el cabello
despeinado, de espaldas, inclinado
ligeramente hacia ella.

Los autos vierten el pasado con golpes
de luces brillantes.



Pintura #3: Lo que haya dicho, no lo dije en serio

En esta pintura él permanece solo
en una playa vacía.

El cielo se extiende a lo lejos en un resplandor.




Pintura #4: La reunión

En la pintura anterior él está
mirando hacia un camino

Ella usa un vestido lila con dorado
y el cabello echado hacia atrás
lejos de su rostro.

Empieza a atardecer. Sobre ella
el cielo dorado, abierto
y vacío.



Tan por debajo

Algunas veces me preocupa que
recuerdo tu vida mejor
que tú

Incluso las ocasiones anteriores a
que yo estuviera ahí

Cuando no puedes recordar
Me preguntas

Dices, estabas ahí
                        o era solo yo

La memoria cambia con el sol,
Resistimos a su influencia
como la marea
En los remolinos cerca de la orilla
un pez plateado salta

En el cielo, una nube
oscurece tu más brillante
deseo

Pero aquí en el suelo
Tan por debajo
Yo yazco con tus brazos
a mi alrededor
Mi nariz presionada contra el
hueco de tu garganta
Como si el tiempo no pudiera
borrarme

Otras veces
por la noche
sola,
yazco quieta escuchando
mis latidos

Arriba lejos las estrellas giran
Y el peso de la luna
presiona

Caigo dormida en el vórtice
del desrecuerdo

Pero en la mañana despierto
Y recuerdo

Estás caminando en una playa
de arena negra, tienes una playera
blanca, cargas mi bolso rosa,
tus pies están en el agua



Te extraño como

Te extraño como
los cigarros, como
el toque del sol
en invierno, como
café
espresso ― 10 tazas
al día con
galletas de chocolate
amargo.



Nadando en la noche

Vi luces en el agua
mientras nadaba en el mar
una noche.

Se adhirieron a mis brazos y piernas.
La luz emanó de las puntas de mis dedos.
Sacudí mis pies como un pez.
Dibujé círculos con mis manos
Temblé como una estrella cayendo

en las profundas aguas oscuras.


Nota de la traductora

[1] Tanto vegemite como marmite son pastas para untar, provenientes de la extracción de la levadura.


Four paintings 

In the morning
the light touches the walls
like a painting
the morning sun falling in thin brushstrokes
her hair a dark tangle
his face blurred with sleep



Painting #1: How She Fell In Love With Him

In this painting, she is wearing
the red dress she likes to sleep in
and it has fallen to her waist

He is naked
his arm curves around her
his mouth pressing against her neck
in the place she most likes
him to kiss her



Painting #2: Their First Fight

In this painting, she is sitting
in the outside area of a bar
wearing a black lace dress.
The night is a solid block of
darkness behind her.

He is sitting next to her, wearing
a pale green shirt, his hair
dishevelled, his back slightly turned
to her, facing away.

Cars pour past in streaks of
bright light.



Painting #3: Whatever I Said, I Didn't Mean It

In this painting he is standing alone
on an empty beach.

The sky stretches away in a blaze of light.



Painting #4: The Reunion

In the last painting she is
standing looking down a road

She is wearing a purple and gold
dress and her hair has blown
back from her face.

It is early evening. Above her
the sky is golden, wide open
and empty.

This poem from night swimming (Anahera Press 2013)




Hiding

I am a girl
with nothing to hide
My head is stuffed full of you
But my phone is empty
I shudder, I nearly fall
I compose messages that
I do not send
Over and over
My hand hovers
You are here: I can smell the
scent you wear, I can taste
you on the inside of my mouth,
your fingers run down
the inside of my arm:
you are here.
You are not here.
I am proud of my strength, and
I weep for it.
I am a girl
who is hiding
nothing.






.

1 comentario:

  1. Encontrei seu blog e é uma honra estar a ver e ler o que escreveu, quero felicitar-vos, pois é um bom blog, sei que irá sempre fazer o melhor, dando-nos boas noticias, e bons temas.
    Quero aproveitar a oportunidade para partilhar o meu blog : Peregrino E Servo.
    Vou ficar muito feliz se tiver a gentileza de fazer uma visita ao meu blog.
    PS. Se seguir, fique a saber que irei seguir também seu blog, deixe o link.
    António Batalha.
    Peregrino E Servo.

    ResponderEliminar