6633.- SUSY DELGADO

Susy Delgado

Susy Delgado (n. San Lorenzo (Paraguay); 20 de diciembre 1949) es una escritora, narradora, poeta bilingüe guaraní-castellano, periodista.

Termina su enseñanza media en San Lorenzo. Es licenciada en Medios de Comunicación, en la Universidad Nacional de Asunción. Y posee un postgrado en Sociología en la Universidad Complutense de Madrid.

Cultiva el periodismo, siendo columnista del diario La Nación de Asunción. En 1984 obtiene la "Mención de Honor" en el Concurso de Poesía organizado por Amigos del Arte. En 1985 es seleccionada como finalista para el Primer Encuentro Hispanoamericano de Jóvenes Creadores, en Madrid.

Obras en castellano

1986 Algún extraviado temblor

1991 El patio de los duendes. Fue "Premio Radio Curupayty 1991" y "Premio Junta Municipal 1992" (éste compartido con Jorge Montesino)

1995 Sobre el beso del viento

1998 La rebelión de papel

2003 Las últimas hogueras

Obras en guaraní

1987 Tesarái mboyvé; (Antes del olvido); traducción de Carlos Villagra Marsal y Jacobo A. Rauskin

1992 Tataypýpe; (Junto al fuego); traducción de la autora

1999 Ayvu Membyre; (Hijo de aquel verbo)

Sus obras han sido traducidas al inglés y al portugués. Tiene además poemas incluidos en antologías, revistas y suplementos literarios nacionales y extranjeros.

(2001) Antología primeriza, Editorial Arandurã

(2002) La sangre florecida, su primera novela. Editorial Arandurã

(2003) Las últimas hogueras, Editorial Arandurã

(2008) Jevy ko’ê, Día del regreso, Editorial Arandurã

Al amor,

a sus hogueras

y a sus señales indelebles

No hay amores estériles. Y es inútil

tomar precauciones. Cuando te dejo

llevo dentro de mí el dolor, como una

especie de hijo horrible,

¿Á dónde huir? Tú llenas el mundo.

No puedo huir más que en ti

Marguerite Yourcenar, Fuegos

DIAS DE FUEGO

1

Si yo pudiera hablar

por una vez,

de esos días en que se encendieron

y ardieron, todopoderosos,

todos los fuegos.

Días de ciego tránsito,

de trance y transfiguraciones,

en que el alma

se hizo carne para arder mejor,

achicharrarse como un pobre animal

expulsado del aire,

chamuscarse corno un viejo hueso

carcomido de olvido,

calcinarse como la misma muerte

saciada al fin de fuego y muerte.

Días de purificaciones

en que el alma

se hizo fuego ella misma,

latido crepitando,

aliento enloquecido,

hoguera desatada,

aullido y carcajada.

Para alzarse y lamer,

ingenua y altanera,

lasciva y ciega,

toda la piel del mundo;

florecer en un bosque incandescente

de llamas y rugidos,

preñar la noche antigua

de un múltiple galope desbocado,

violando, todas las ausencias.

Ángeles o demonios de la fatalidad,

indomables y libres,

vientos genninadores

de lo maravilloso y lo terrible,

vida y muerte

que en un feroz combate,

ardieron,

una sola, triunfal llamarada.

Si yo pudiera hablar...

2

De qué puedo quejarme,

al fin y al cabo,

si pude amar intensamente

con la música vieja, entrañable

de una lluvia como ésta.

Por qué llorar

si no he podido

atrapar y encerrar en un frasco,

eternizar

a esos amores que pasaron

por mi lecho y mi cuerpo.

Si pese a todo,

llevo su aroma

para siempre, conmigo.

De qué me puedo arrepentir,

al fin y al cabo,

si pude amar a cuentagotas,

con música o sin ella,

detrás de alguna puerta,

en un campo oloroso,

bajo un inmenso sol de fuego

y a veces,

completamente a oscuras.

EDICIÓN DIGITAL DE "LAS ÚTIMAS HOGUERAS"

KUÑA

I

Kuña...

Kuña, mitä, mitäkuña, mitäkuñami...

Kuña, kuña, kuña,

Kuña, kuñataï...

II

Mitäkuña guata koni

Mitäkuñami

Resa vera, kupy po’i,

Guata jegua,

Saraki, pirumi,

Jeroky tarova, sarambi,

Mitäkuñami...

III

Epu’ä, tereho,

Nde pya’e ehuguaitï

Nde reko kakuaa

Nerenóima hikuái, oipotáma hikuái

Nekuñambásapy’a,

Mitakuñami

IV

Kuña, kuña, kuña,

Kuña, kuñataï...

Haimete nemitä gueteri...

Epu’ä ehuguaitï

Nde reko kuñaite,

Háime háime kuña,

Mitakuñami...

.