viernes, 9 de marzo de 2012

6065.- ULLA HAHN



Ulla Hahn (Nacida el 30 de abril 1946 en Hausen Bracht hoy Kirchhundem en Sauerland, Alemania). Escribe poesía, novelas y cuentos.
Estudió Filología Alemana y, posteriormente, se doctoró en esta misma materia. Desde 1970 ha publicado con regularidad tanto poemas como colaboraciones literarias en periódicos. Reside en Bremen y desde 1979 trabaja en la radio de la misma ciudad como redactora literaria.

Su lírica de tipo popular contrasta con los primeros poemas de la autora, que presentaban un marcado carácter político. Las colecciones de poemas Herz über Kopf (El corazón sobre la cabeza, 1981), Spielende (Jugadores, 1983) y Freudenfeuer (Fuego de alegría, 1985) contienen fundamentalmente composiciones de carácter amoroso con alguna que otra referencia social, cada vez menos relevante. Sus textos se concentran en la esfera íntima y privada del alma femenina, que indirectamente transmite también una dimensión política, con referencias leves al movimiento de emancipación de la mujer. La mayoría de sus composiciones tienen reminiscencias clásicas y románticas, en cuanto al contenido y a la descripción de las imágenes.

Ha recibido numerosos premios, aunque algunos críticos ponen de relieve la subjetividad y el conservadurismo de algunos de sus poemas. Entre otras obras cabe destacar Unerhörte Nähe (Cercanía inaudita, 1988) y la novela Ein Mann im Haus (Un hombre en casa, 1991).

POESÍA:
Ulla Hahns Lyrik wird im Allgemeinen zur „Lyrik der neuen Subjektivität“ gezählt.
Herz über Kopf (1981), ISBN 3-421-06073-8
Spielende (1983), ISBN 3-421-06155-6
Freudenfeuer (1985), ISBN 3-421-06277-3
Unerhörte Nähe (1988), (darin: „Nie mehr“) ISBN 3-421-06310-9
Liebesgedichte (1993), ISBN 3-421-06655-8
Epikurs Garten (1995), ISBN 3-421-05009-0
Galileo und zwei Frauen (1997), ISBN 3-421-05073-2
Bildlich gesprochen (1999, Hörbuch), ISBN 3-89584-728-3
Süßapfel rot (2003), ISBN 3-15-018249-2
So offen die Welt (2004), ISBN 3-421-05816-4
Wiederworte. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2011, ISBN 978-3-421-04524-9.

Prosa:
Ein Mann im Haus [Roman], DVA, Stuttgart 1991, ISBN 3-421-06603-5 (Taschenbuchausgabe: dtv 12745, München 2000, ISBN 3-423-12745-7).
Das verborgene Wort (2001), ISBN 3-423-13089-X
Unscharfe Bilder (2003), ISBN 3-423-13320-1
Aufbruch (2009) ISBN 3-421-04263-2 (DVA München)




Cuidado


Mi anhelo tiene nuevamente
un nombre que me colma
con felicidad y dolor.
Sin embargo no hubo cambios notorios
Recorro los días sonriente
al igual que él me recorre
con su aroma y su voz
su presencia que conforma mi deseo
su cuerpo cubre el mío por entero
Intento con todas mis fuerzas
no decir
Ven o Vete o Quédate












Despedida


No te cierro los párpados
No te ato el mentón
No te cruzo un brazo sobre el pecho


Puedes abrir todavía la boca
y alzar la mano mientras el tren silba


De: "Cercanía inusitada", 1988
Traducción: Raúl Bochardt

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada