viernes, 3 de diciembre de 2010

2242.- HALFDAN RASMUSSEN



Halfdan Rasmussen (1915-2002) Nació y murió en Copenhaguen, Dinamarca. Estudio en diversas universidades populares. Trabajo en diferentes oficios y sufrió el paro. Colaboró en revistas sindicalistas y socialistas. Debutó en los años de ocupación alemana con un poemario, Soldat eller menneske (Soldado o ser humano), poesía de la resistencia. También ha escrito libros para niños y poemas humorísticos, rimados, muy personales, llamados Tosserier (Tonterías).



HAMBRE

El kayac sueña con un mar abierto, sin hielos.
El cuchillo sueña rojo. En las frías estrías de rifle
del hambre no se abre ala alguna.
El arpón apunta a mi escuálida mujer
y ve una foca detrás de su arrugada piel.

Stilheden. Skitser fra Gromland, 1962




OJO DE FOCA

Te mira. Te tienta peligrosamente
para que te acerques.
Como el abismo profundo.
Como el agua oscura.
Te rodea
y te observa
desde la frontera del silencio.
Te mira. Te absorbe lentamente bebiéndote
hasta que tu ojo ve
lo que yo tranquilamente veo.
Me cierro en torno a ti.
Te transformo.
y no te dejaré nunca más.

Stilheden. Skitserfra Gronland, 1962







FIGHT

Lanzar. Un tono en el aire.
El sedal que gotea se tensa.
El tranquilo perfil vespertino de la montaña.
La calma, profunda como un suspiro.
Rítmicamente tentador corre el carrete.
Y como un músculo en la oscuridad
sientes al salmón. Tu corazón late.
¡Ha picado!

Sólo el susurro del río y de la sangre.
El ritmo glorioso en el cuerpo,
como si tu corazón fuera un brillante pez de plata
luchando por liberarse.
Buscas hasta en lo más profundo.
Subes de nuevo como una sombra.
Oyes detrás del dolor la melodía de otro dolor.

Eres un pez en la corriente. Estás atado
invisiblemente al cantarín nervio delgado
del destino. Una fuerza domada
en redobles de tambor de agua.
Saltas con el anzuelo en los labios
a través de una lluvia de estrellas.
Te llevan las olas de dolor crepuscular
hacia la orilla.

Stilheden. Skitser fra Gronland, 1962






ROSTRO

Los largos inviernos. Nieve. Frío. Oscuridad.
Una red de huellas de trineos. Blanca soledad.
Torres de hielo que perforan el cielo.
Abismos donde el día lucha con su sombra.
Pesos que levitan. Calma que se derrumba.
Agujeros de luz en la oscuridad donde duerme la hierba.
El espacio celeste, una gota de sonido que se rompe.
Nubes de pájaros. Colores. Paisajes a la deriva.
Signo sobre signo en un rostro.
Escritura de la vida.

Stilheden. Skitser Ira Grpnland, 1962





BANCO DE PECES

Calma envuelta en claridad menguante.
Ritmo.
Signos que siempre son clave.
Imágenes fugaces.
Titubeante como una música
de sombras redimidas.
Formas huidizas
que nada representan.
Dibujos camino de nuevos dibujos.
Sueños.
Presentimientos efímeros
borrados por vientos y corrientes.

Stilheden. Skitser Ira Gronland, 1962







SARDINA

Soñé con salir una vez. Yacía abajo en el fondo
aplastada por cinco hermanas descabezadas
que cada día me aseguraban que para un pececillo
una lata era más segura que el Atlántico.

Pensé en muchas cosas raras. Les contaba
cuentos y fábulas a las otras.
Cantaba al mar y al gran banco
de peces de la vía láctea bajo el cielo.

Traté de despertarlas. Pero todas
dormían profundamente en espeso aceite
y estaban muy contentas con su situación
y con el orden total y mundial de la hojalata.

Soñé que San Sebastián iba a venir
saliendo de la bruma matinal del Atlántico
para liberar a todas las sardinitas del mundo
con su gran abrelatas dorado.

Anhelaba las aguas profundas. Me presionaron
hasta convertirme en una modosa sardina conformista
cuya espina dorsal fue pareciéndose a la de las otras,
suave y lacia como un aborto de lombriz.

Ya no soñaré jamás con el mar. Serenamente
he aceptado esta iglesia de hojalata
donde puedo descansar tranquila entre hermanas
mientras esperamos los últimos óleos.

Med salen i ryggen, 1963








SOBRE LA PERFECCIÓN

Cada vez que vaya escribir el poema perfecto,
y es algo que intento una y otra vez,
la mano se me pone a temblar y me ataca el reumatismo
y la estilográfica echa borrones.

y cuando estoy tranquilo y se ha aplacado el reumatismo
y mi estilográfica escribe persistentemente,
es mi mujer la que entra cada dos minutos
a preguntar si he terminado ese poema.

y cuando por fin logro redimido
a través de dolores y zozobras,
falta ese temblor, ese reumatismo y esos borrones
que tiene lo perfecto, si es que existe.

Tosserier i udvalg, 1981







SOBRE EL TORMENTO DEL POETA

El papel blanco es tan blanco como la nieve
y yo estoy de un humor de lo más negro
porque tuve una excelente idea determinada
para un poema sobre una doncella de la Avenida de la Esperanza
y un domador de leones pelirrojo.

Pero ahora la idea ha desaparecido, la he perdido,
y el domador está sentado nervioso y abatido
porque ¿qué coño puede hacer él si YO no sé
qué se hace con una doncella en la Avenida de la Esperanza?


Tosserier i udvalg, 1981
Selección de poesías extraída del libro Poesía Nórdica.
Antología preparada por Francisco J. Uriz y editada
por Ediciones de la Torre / Biblioteca Nórdica:
www.edicionesdelatorre.com

Todas las traducciones pertenecen a Francisco J. Uriz.

ENFOCARTE

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada