Pável Katenin
Pável Aleksándrovich Katenin (en ruso: Павел Александрович Катенин, 22 de diciembre de 1792 — 4 de junio de 1853), fue un poeta, dramaturgo y crítico literario ruso clasicista tardío, que contribuyó a la evolución del Romanticismo ruso.
Katenin tomó parte en la Guerra Patriótica de 1812 y fue uno de los líderes de la Sociedad Militar, que precedió a los decembristas. En 1820, sus actitudes librepensadoras condujeron a su despido del ejército. Dos años más tarde, Mijaíl Milorádovich, el gobernador de San Petersburgo, lo deportó de la capital por haber abucheado a su actriz favorita.
Katenin era un ávido aficionado al teatro que calificaba a Shakespeare de vulgar y oscuro y admiraba a Pierre Corneille y Jean Racine por su noble dicción y claridad. Su entusiasmo por el teatro neoclásico le indujo a traducir varias tragedias francesas para los escenarios rusos. Escribió asimismo Andrómaca (1809-19), la última tragedia rusa "regular". El actor y dramaturgo Vasili Karatyguin fue considerado discípulo suyo.
La principal opinión de Katenin fue que la poesía debería ser "nacional", eso fue lo que lo separó de los Karamzinianos y Zhukovskianos. No conforme con la traducción del poema Lenore de Gottfried August Bürger, Katenin realizó su propia versión de la balada, cuyo título rusificado como Olga (1816). En este poema intentó transmitir nacionalidad con el uso en la dicción y en el detalle de un realismo agresivo. Instigó una disputa sobre el método correcto para traducir la octava real, una disputa que resultaría en el poema de Pushkin La Casita en Kolomna.
Las baladas tempranas de Katenin tuvieron una apreciable influencia en la baladas rusas de Pushkin, quien tenía a Katenin en alta estima y era casi el único que hacía justicia a su poesía. En su obra tardía Katenin es excesivamente arcaico, por lo que rompe finalmente con el gusto de la época. En 1832 abandona la literatura y vivió en la reclusión de su finca cerca de Kologriv, profundamente amargado.
Amor
¿Por qué un ruiseñor es devorado
por la noche en la sombra de las ramas?
¿Qué melodía insufla fortaleza y vida
y agita el corazón de la linda novia?
El alma de todos vive para el amor.
La chica hermosa no se lamenta,
atesorando las horas de la alegría.
¿Por qué se marchita el rostro de la rosa?
¿Por qué los ojos vierten lágrimas?
Disponeos a afrontar la esencia del alma,
el amor.
Nos encantaría deleitarnos en los días
de la primavera dorada.
Bendita la hora que otorgó
una dulce felicidad a la juventud;
el principio y fin de la felicidad
terrenal es el amor.
Montañas del Cáucaso
Un gran masa de altas montañas cubiertas
de musgo, bosque, nieve, hielo y desnudez salvaje;
arcaicas rocas áridas y erosionadas
por el agua turbia que desciende de la cima.
Picos quebrados, deshabitados
en un terrible vacío,
donde pocas veces se oye el grito de las águilas.
Notables cadenas del Cáucaso,
impasibles y alienadas,
guarida de la ladrones.
Es inútil maldecir
la belleza de la creación
de Dios. Dime, ¿Por qué
fueron alzadas?
No hay comentarios:
Publicar un comentario