Amira Hess
Artista y poeta israelí que nació en 1943 en Bagdad, Iraq y arribó a Israel en 1951. Vivió esos primeros tiempos en un campamento transitorio para inmigrantes y luego se mudó a Jerusalén, donde aún vive. Su primer libro, Y la luna gotea locura obtuvo el Premio Luria. Otros poemarios suyos son Dos caballos en la línea de la luz, Comiendo información y No hay mujeres, realmente, en Israel.
Amira Hess was born in Baghdad, Iraq to an ancient rabbinical family. She was brought to Israel in 1951, at first living with her family in an immigrant transit camp, and later moving to Jerusalem, where she lives today. Hess worked as secretary in the Foreign Office and in the Government Press Office. Her first book, published in 1984, was awarded the Luria Prize. She received the Prime Minister's Prize in 2005 and the Amichai Prize for Poetry in 2015.
Books Published in Hebrew
POETRY
And the Moon is Dripping Madness, Am Oved, 1984 [Ve-Yareah Notef Shigaon]
Two Horses by the Light Line, Am Oved, 1987 [Shnei Susim al Kav Ha-Or]
The Information Eater, Bitan, 1993 [Bolea Ha-Informatzia]
Yovel, Carmel, 1998
Boulimia of the Soul, Helicon, 2007 [Ha-Bulimia Shel Ha-Neshama]
Tears Without Eyes to be Shed, Am Oved, 2014 [Kmo Bchi She-Ein Lo Einayim Lehibachot]
En donde se habla acerca
de una persona que no está
Se habla aquí de un ser humano que no está,
alguien que ha sido hallado hueco y vive,
que se enfrenta a una máquina de escribir
y pide que le regresen su irónica sonrisa.
Esta persona es una mujer
que intenta recuperar sus recuerdos.
El padre de esta mujer se fue, no se sabe adónde.
En uno de aquellos días se descompuso y salió de la foto.
Hay aquí una terrible disonancia
según la cual batallan y se avienen la belleza y el dolor.
No ves siempre las cosas en blancos o en negros.
Contemplar un color no te enceguecerá.
Traducción: Gerardo Lewin
No hay comentarios:
Publicar un comentario